聖誕節，自然少不了祝福——“聖誕快樂”！大家聽到最多，說得最多的就是“Merry Christmas”。
但是也有說“Happy Christmas”，比如英國的伊麗莎白女王，她在每年的聖誕祝詞中，用的都是 Happy Christmas。
那麼Merry Christmas 和Happy Christmas 究竟有什麼區別？
先來看看 Merry Christmas 的起源。最早在英國作家查理·狄更斯所寫的《聖誕頌歌》一書中，多次出現 Merry Christmas 。據說商人從中看到商機而瘋狂炒作，Merry Christmas 就此流行起來。
而Happy Christmas ，其實本身沒有什麼問題，甚至可以說是順理成章的一種表達。因為幾乎所有的“節日快樂”都是用“happy + 節日名稱”，比如：Happy New Year! 所以“聖誕快樂”也不例外，同樣可以說Happy Christmas。
相比而言，Merry Christmas 的說法比Happy Christmas 更普遍。而這兩種說法區別主要有兩方面。
一、merry 有“喝酒之後變興奮”的意思，而在一些有虔誠宗教信仰的人看來，“喝酒”屬於一種“放縱”，應當避免。持這種觀點的人建議用Happy Christmas。
二、聖誕節是基督教的傳統節日，"Merry Christmas"也是基督徒之間的祝福語。為了尊重不同種族、不同民族、不同文化背景的人，有人建議用Happy Christmas ，這樣更有利於多元文化的融合。
其實這種意見分歧主要出現在美國，而在我們國內就沒有這種情況，大家都已經接受 Merry Christmas 這種說法。
為了避免不必要的誤解，也可以直接說Happy Holidays （節日快樂）！
分享到:
閱讀更多 英語口語微課 的文章
