紫貞公園位於長虹北路以西、漢江北路以東、大李溝以北，毗鄰萬達廣場、諸葛亮廣場，總佔地面積40萬平 方米，約合600畝，號稱襄陽市區最大的人造公園（也號稱襄陽中心城區最大的城市公園，這點存疑）。
公園大門口有簡介，簡介譯有英文，但裡面出現這樣的句子：
with a total of over 600 square kilometres
意思是：總面積600多平方公里
於是，40萬平方米（即0.4平方公里） 變成了600多平方公里，這就錯太遠了。
裡面應主要是糾結一個“畝”字，其實 最簡單的譯法，一個“mu”就搞定了。
不是不可以出錯，但不應錯的太離譜。
分享到:
閱讀更多 西子林 的文章
