你知道上海話裡最複雜的字是什麼嗎?今天,小儂就要帶你漲漲姿勢咯!
䵑
上海話:nin
意思:受潮而不脆了
複雜程度:★★
這個字不讀nian也不讀ren,而是nin。它的意思是受潮而變得不脆,常指受潮的餅乾。
例如上海人會說,個塊餅乾受潮nin脫了。
糝
上海話:soe
意思:飯粒
複雜程度:★★
上海人把飯粒叫做飯米糝,爸爸媽媽從小教育我們飯米糝要吃清爽,勿好留下腳腳頭。
瀴
上海話:yin
意思:涼的,冷的
複雜程度:★★★
最近氣溫下降,天氣yin起來了,儂要多穿眼衣裳,是不是經常聽到媽媽這麼說?這裡的yin上海話裡寫成“瀴”而不是陰天的“陰”哦,表示有一點兒涼意。夏天的時候,我們喜歡睡在涼蓆上,因為睡涼蓆瀴篤篤的;綠豆湯喝下去是瀴落落的。
䐥
上海話:ong
意思:食物腐壞的味道。
複雜程度:★★★
上海人把食物壞掉的不好氣味叫做“ong臭”。這個ong字雖然不常見,但見過一次還是比較容易記憶的,因此給它的複雜程度打3星。
㜺
上海話:ze
意思:讚譽事物之好
複雜程度:★★★
上海話裡把某樣東西很好,講成“老ze個!邪氣ze!”。一般人會寫成“贊”,比較標準的寫法其實是“㜺”哦!
䞁
上海話:yi
意思:量比(長度)
複雜程度:★★★
還記得小時候去商店裡買衣服,營業員都會拿衣服在你身上yi一yi長短,最神奇的是,好像她們只要比一下就能給你選出合適的尺碼。今天終於知道yi字的寫法了。
盪
上海話:dhang
意思:搖動,晃動水的意思
複雜程度:★★★★
老派上海人把“漱口”講成是“dhang嘴巴”,倒點開水在碗裡晃一晃以達到清潔碗的目的,這個動作上海人也稱作“dhang”。例如:儂拿迭只碗盪盪清爽!
奯
上海話:huak
意思:轉目偶見
複雜程度:★★★★
這個字在上海話裡表示眼睛偶然看到過的意思。例如:迭樣東西今朝我好像啥地方奯(huak)著過一記個。意思是這樣東西我今天好像在哪裡見過。有木有覺得上海話中的huak一詞要更生動一些?
齆
上海話:ong
意思:表示鼻子不通氣。
複雜程度:★★★★
上海人把鼻子不通氣的狀態,叫做ong鼻頭!原來這個ong字是這樣寫的!
齾
上海話:ngak
意思:弄缺,缺掉一塊
複雜程度:★★★★★
這個字共有35劃,音同上海話裡的“牙”,堪稱上海話裡筆畫數最多,結構最複雜的字啦!
齾口的意思是缺口,上海人講“碗浪向有隻齾口”,是指碗上有個缺口。
用作動詞時,也可以指把錢減掉一些的。例如:儂嫌比貴,齾脫兩鈿也勿要緊。
上海話也可以寫出來老漂亮的,儂同意伐?
閱讀更多 上海周邊一點通 的文章