個人無論走多遠，
最感親切的是家鄉話，
最不能忘記的亦是家鄉話。
因為那裡是生你、養你的根，背後寄託著濃濃的鄉愁。
在大陸的南端，有一群以“涯話”為母語的人。
他們是客家人，只是講的客家話被稱為“涯話”。
今天，小編要介紹是廉江的方言之一“涯話”
初識廉江“涯”
廉江的客家話也叫涯話（或者是：啀話、崖話、哎話、埃話等寫法），主要分佈在：塘蓬鎮、石頸鎮、和寮鎮、長山鎮、石角鎮五鎮及紅湖農場、東昇農場各村委，河唇鎮、石嶺鎮、青平鎮、高橋鎮、雅塘鎮、吉水鎮六個鎮的大部分鄉村，原河堤鎮、營仔鎮兩個鎮及紅江農場、黎明農場的部份鄉村。這些地區加起來的面積約為1400平方公里，位於粵桂交接處靠近北部灣的地方。
（圖為廉江客家話的分佈圖，圖片來源網絡）
探探廉江“涯”史
關於廉江客家話的形成原因，據羅香林先生考證，客家先民的遷徙始自晉唐，中原地區的陝西、甘肅、河南一帶的居民因躲避戰亂多次南遷，於宋末到明初途徑閩西、贛南到達廣東東部和北部地區，客家話也基本穩定成型。自康熙中葉到乾嘉之際，客家人口大量繁衍，而客地山多田少，故粵東、北部客民逐步外遷，有到四川、臺灣的，也有到湖廣及粵中的。乾嘉以後，因土客械鬥，部分客民被調解遷徙至粵西高廉一帶，最遠到達海南一帶，這個時期也就是羅香林所說的客家第五次遷徙，它對粵西客家民系和客家方言的最終形成起到了決定性作用。
廉江講客家話的移民主要來自清末福建西部舊汀州府(今龍巖長汀縣)和粵東舊嘉應州(今梅縣)地區，由於遷入較晚，所以聚居在北部和西部的山區地帶，村落成片集中。廉江客話在當地也稱“話”，有“大”“細”之分。客話成分較純、地域較廣、人口較多、較集中的為“大”，如廉江塘蓬、石角等鎮；而客話成分相對不純、居民穿插而居的則為“細”，如廉江的高橋、雅塘等。
“涯話”傳承危機
在廉江縣城流通廉江白話，涯話主要流通於農村。改革開放以後，珠江三角洲的經濟突飛猛進，粵語（白話）電視廣播的興起，對涯話等弱勢語言造成了極大的衝擊。講涯話等非粵語的人群競相學習粵語，無形中加速涯話的萎縮。新一代的教育多采用普通話，年輕人多習慣講白話和普通話，對於客家話的一些發音都忘記或壓根沒學過，久而久之客家話普通話化。
一些傳統的涯話山歌（啀歌），隨著涯話的衰落而漸被人遺忘；地道的童謠，不再被兒童傳唱，隨著老一輩人的離世而漸漸被淡忘；傳統的啀戲，也隨著時代的沒落，陷入後繼無人的困境。
涯話的日益萎縮，亦引起了一些涯話人士的憂慮。部分人有了對涯話的母語意識，也就有了對涯話流行文化的追求。在網絡上，也開始流傳涯話網友製作的各類涯話視頻。由於流行音樂是流行文化的重要表現形式，這部分人也開始對涯話音樂有了一定的追求。但如何傳承、發揚涯話，仍是涯話母語者值得思考的問題。
廉江“涯”八級考試
說了這麼多，你認識或瞭解廉江“涯話”了嗎？不管是不是以此為母語，來看看你懂多少廉江“涯話“”吧！
稱謂篇
1.爺爺——阿公
2.奶奶——阿婆 / 阿嫲
3.外公——姐公
4.外婆——姐婆
5.岳父——外父佬
6.岳母——外母乸
7.姑媽（爹）——女甫（讀pu1）奶（爹）
8.伯父——大伯
9.弟弟——老弟
10.兒童——太嘞仔
11.男生/孩——男子
12.女生/孩——妹子
13.中年婦女——夫娘婆
14.中年男人——男豬佬
15.我——哎（涯）
16.你——魚
17.他/她/它——企（其）
18.我們——涯地
19.你們——魚地
20.他們——吉地
日常用語名詞篇
1.螃蟹——老蟹
2.青蛙——嫲
3.蛤蟆——禽薯婆
4.猴子——馬騮
5.飛蛾——白翼仔
6.小鳥——只仔
7.小偷——白捻仔
8.姆指——手乸頭
9.波鞋——波士頓
10.人字拖——三耳拖
11.彈弓——手/樹膠槍
12.地瓜---蕃熟
13.鳳梨——麻子
14.花生米——翻豆米
15.零食——小口
16.拉粉——豬腸粉
17.菸絲——熟煙
18.臉——面
19.耳朵——泥朵
20.腋下——手切哈
21.大腿——腳（大）髀
身體部位
常用短語
老弟，燒日撈魚去趁墟啊！
（翻譯：老弟，明天和你去逛街！）
1.說——講
2.在——菜或落
3.誰——乜人（佬）
4.不是吧——無系扒
5.不要——無愛
6.不知道——無低
7.在這裡——菜郭（第二聲）
8.好不好——好無吶
9.是不是——系無系
10.幹什麼——做麥介
11.去哪——去挪
12.聽不懂——無滴你講埋野啊
13.一點兒——一NI仔或一D仔
14.那個人——努（介）只佬
15.在哪裡——開聶網定
16.很羨慕——好眼熱
17.很恐怖——好好驚
18.吹牛——車大炮
19.生事——惹事
20.糟糕——炒屁耳
21.很髒——阿遭
22.下雨——落水
23.漂亮——好威
24.合不來——難格
25.看扁——睇死
26.慘了——緊要嗲/哎
27.美味——好食
28.噁心——飽嗲、反胃
29.吵架——爭交
30.談戀愛——菜一齊
31.炫耀——稱賞、獻世、稱公捻
32.神經病——撈癲佬一樣
33.形容很愛靚的女生——嘻囂百怪（帶貶義）
34.玩——料. 小朋友吵完架，經常講“無撈你料哎”
35.不要冤枉我——無使安涯吶.
36.考試時，人家想抄你的，你不想給他抄，通常會說“無使抄啊，我安的”即亂寫的意思。
37.真受不了你——無抵得你哇
（以上主要以小編所在的廉江市雅塘鎮的涯話所舉的一些例子。因為涯話的口音比較多，可以說是一鎮一口音。若有不相似或錯誤的地方，歡迎大家留言指正！）
圖文整理：吳婷
投稿郵箱：[email protected]
方言保護 我們一直在路上
閱讀更多 語言資源快訊 的文章
