(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第289篇英語知識文章
可能是瞄準人們宅在家裡的時間變多的原因，罐頭菌發現，這段時間接到的銷售電話明顯增多了。基本一天都能接到一兩個，實在有點厭煩。以前罐頭菌接到此類電話還會有禮貌地婉轉拒絕，這個月實在太多銷售電話了，很多時候只能擺出“高冷”的面孔直接拒絕。
對於這樣可能會受到“冷漠對待”的陌拜推銷電話，英語裡面，也是和“冷”有關。
1.cold call 推銷電話
cold call一般是指“第一次給素未謀面的陌生人打電話”，出現這種情況的一般會是銷售比較多，所以cold call在很多時候指的就是“推銷電話”。
Cold calling is an effective sales tactic if it’s done properly.
假如做的好的話，推銷電話是一個十分有效的銷售策略。
2.cold case 懸案
不得不說外國的思維和中國的思維確實不一樣，一般對於懸案來說，我們會形容為“千古懸案”“歷史懸案”，很喜歡用時間去表示這個案件的難解。而cold case，直接用“冷”來形容，案件不管怎麼跟進，都冰冷冷地，絲毫沒有回覆。
They were charged last year after a cold-case review.
在去年的懸疑案回顧之後，他們被起訴了。
3.cold feet 臨時退縮，膽怯
cold feet，一個常見的固定用法。中文裡面，膽怯，害怕經常會用“腿軟”來表示，而在英語裡面，則是用cold來表示一個人不敢往前走一步，膽怯。
Or will he get cold feet and come home with his tail between his legs?
或者說他害怕得往家裡落荒而逃？
4.cold comfort 不起作用的安慰
安慰通常可以溫暖人心，讓人心生希望，然而，假如一個安慰之後，仍然覺得心灰意冷，那麼這個安慰就是一個“起不了作用的安慰（cold comfort）”。
The drop in the unemployment figures is cold comfort to those still looking for work.
對於那些渴望尋找工作的人來說，失業率的下降絲毫起不了任何安慰作用。
5.lame joke 冷笑話
今天都是在講cold的相關詞組，順便糾正很多人的一個錯誤。中文裡面的“冷笑話”，在英語裡面並不是cold joke，而應該是lame joke。Lame，表示“毫無說服力”，lame joke也就說明這個笑話並不能引人發笑，這才是我們中文“冷笑話”的英語表達。
My date clearly thinks he's hilarious, but all I heard was a bunch of lame jokes.
我的約會對象自認為他很風趣幽默，但我所聽到的卻只有一大堆冷笑話。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
