1."Please. Why else would you want to chaperone the dance?"
拜託. 你還有什麼陪我去跳舞的理由嗎?
chaperone: v.陪伴，伴隨 n.女伴
2."Mrs. Van de Kamp needed volunteers. She begged me."
Van De Kamp夫人需要一些志願者，她懇求我的。
3."You’re so transparent."
我一眼看穿你在撒謊。
transparent: 透明的;清澈的;易識破的;顯而易見的
4."Anyway, you won’t even know I’m there."
不管怎樣, 你都不會知道我在那兒。
5.Susan: "Well, not too much. Julie, you know you can tell me anything, right?"
好吧, 不太知道Julie, 你知道你可以對我毫無保留, 對吧?
6. "Yeah, mom."
是的, 媽媽。
7.: "So if you had a problem, or some sort of secret was weighing on you..."
那麼如果你被什麼煩惱或者有什麼秘密困擾的話...
weight: 重量，重擔
weigh on sb
(問題、責任等)使(某人)焦慮不安,使(某人)擔憂。
8. "Of course! I tell you everything."
當然！我會告訴你毫無隱瞞。
9. "You know, I can’t believe you’re just uprooting us like this."
我真不敢相信你會這樣拆散我們。
uproot: 連根拔除 根除，
10. "We need a fresh start. Here."
我們需要重新開始。(劇中指領帶也暗指他們的生活，父親賣了房子準備帶著兒子離開紫藤郡）
fresh: 新的
11."You want to get it about like this."
來吧，你應該這樣系。
12. "So many bad things have happened around here. Finally I have someone I can talk to. It’s like you want to take that away."
在這兒發生了太多不好的事情, 我終於有人可以傾訴，你又要把它奪走。
13.: "You mean Julie?"
你是說Julie?
14。 "Yeah."
15. "What bad things do you talk to her about? Do you talk to her about your mother?Yeah, and other stuff.
你和她說了什麼不好的事情? 你和她談了你母親嗎?是的，還有其它的。
stuff: 東西，泛指事件
16. "Like what?" "Zach, like what?"
Zach. 比方說?
17. "Dad, this is what I’ve been trying to talk to you about. Okay, ever since mom died, I’ve, I've started to remember things. Just quick flashes, from when I was little."
爸爸...我一直想和你說這個，好的...自從媽媽死後, 我就 --我就開始回憶起事情,腦海中閃現小時後的情景
flash: 閃現
18. "Nice and taut like this. What kind of things?"
像這樣漂亮又牢固。哪一種事情?
19. "Lots of blood. Mom screaming. And Dana."
許多血...媽媽在尖叫...還有Dana。
20. "I remember killing Dana."
我回憶起殺死Dana
21. "You told this to Julie?"
你告訴Julie這個了?
22. "I trust her."
trust: 相信
我信任她
23. "Did she tell her mother?"
她告訴她媽媽了嗎?
24.: "I don’t know."
我不知道。
25. "Start from the beginning. I want you to tell me everything that you told Julie."
beginning: 開始
從頭開始，我要你你把告訴朱莉的原原本本跟複述一遍。。
閱讀更多 泠子英語 的文章
