孫中山先生是民主革命的偉大先行者，因為他的卓著功績，這個名字得以響徹寰宇。但是他自己卻從來沒用過這個名字，他的簽名一直用的都是孫文，偶爾，在家書中會使用“德明”這個族譜裡的名字，為什麼現在我們大家都稱呼他為孫中山呢？
孫中山像
中山先生姓孫，名文，字載之。由於革命早期常年流亡國外，他有一個英文名字，翻譯成中文是孫逸仙，這個名字很多人也有耳聞。在日本流亡時，他為自己取了個日本名字，中山樵，姓中山，名樵。因此當時在日本的朋友會稱呼他為中山先生。
中山作為一個姓氏，稱呼其為中山先生，是很正常的一件事情，但是把中山這個姓氏放在孫這個姓氏後面，連起來稱呼就有些不倫不類了。這個稱呼怎麼來的呢。
這要說到一個人，章士釗。他曾是當時很多報刊的主筆。1903年，他翻譯了日本人宮崎寅藏的《三十三年之夢》中的部分內容，取名為《大革命家孫逸仙》出版。不過章士釗不諳日文，在這裡犯了一個錯誤，翻譯時錯將“孫文即中山樵先生”翻譯成“孫文即孫中山先生”，因為這個錯誤，從此就有了“孫中山”這個名字。
章士釗像
在這之前，孫文這個名字由於倫敦事件（下篇詳細介紹）在國際上受到廣泛關注。但是在國內還不是很出名。《大革命家孫逸仙》出版後，廣受好評，孫中山這個名字得以進入大眾的視野中。
章士釗呢，覺得書很受歡迎，於是一錯再錯，乾脆在這本書再版時直接改名為《大革命家孫中山》，孫中山這個名字流傳開來，被人們接受。孫文本人雖然不使用孫中山這個名字，但也默默接受。
新中國成立後，章士釗任中央文史研究館館長，由他來審核歷史教科書，他將之前教科書上“國父”“總理”等稱呼統一改為孫中山，便是大家最熟悉的這個名字，一直延續到現在。
分享到:
閱讀更多 歷史的爭論不休 的文章
