想給孩子看莎士比亞的作品，選擇哪個譯本最好？因為這個問題，嘟嘟爸和嘟嘟媽吵了起來。
莎士比亞被稱為“人類最偉大的戲劇天才”。幾乎所有的人生困惑，都能在他的戲劇中，找到解答。
被愛情所傷，不再相信愛情？看了《羅密歐與朱麗葉》，就又想談場戀愛；人生失意，懷才不遇？看了《哈姆雷特》，就又是一腔熱血。
看過莎士比亞的孩子，總會比別的孩子，多一些英雄主義，多一些細膩柔和，多一些感恩之心。
所以相信很多家長跟嘟嘟爸媽一樣，想讓孩子從小就接觸莎士比亞的作品。
但翻譯者那麼多，看哪個版本最好呢？因為這個問題，嘟嘟爸和嘟嘟媽爭辯許久，相持不下。
嘟嘟爸說，辜正坤教授（北大外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，獲國務院頒發有特殊貢獻專家稱號，中國外國文學學會莎士比亞研究會會長）的版本更好。
嘟嘟媽覺得還是民國的朱生豪先生的版本，更值得拜讀。
他們誰也說服不了誰，於是就節選《羅密歐與朱麗葉》的經典一段，把朱生豪和辜正坤的不同譯本，發到網上，請各位網友點評。
《羅密歐與朱麗葉》第三幕第五場
- 辜正坤譯：
朱麗葉 天未曙，羅郎，何苦別意匆忙？，
鳥音啼，聲聲亮，驚駭羅郎心房。
休聽作破曉雲雀歌，只是夜鶯唱，
石榴樹間，夜夜有它設歌場。
5 信我，羅郎，端的只是夜鶯輕唱。
羅密歐 不，是雲雀報曉，不是鶯歌，
看東方，無情朝陽，暗灑霞光，
流雲萬朵，鑲嵌銀帶飄如浪。
星斗，如燭，恰似殘燈剩微芒，
10 歡樂白晝，悄然駐步霧嶂群崗。
奈何，我去也則生，留也必亡。
朱麗葉 聽我言，天際微芒非破曉霞光，
只是金烏，吐射流星當空亮，
似明炬，今夜為郎，朗照邊邦，
15 何愁它曼多亞路，漫遠悠長。
且稍待，正無須行色惶惶倉倉。
羅密歐 縱身陷人手，蒙斧鉞加誅於刑場；
只要這勾留遂你願，我欣然承當。
讓我說，那天際灰朦，非黎明醒眼，
20 乃月神眉宇，幽幽映現，淡淡暉光；
那歌鳴亦非雲雀之謳，哪怕它
囂然振動於頭上空冥，嘹亮高亢。
我巴不得棲身此地，永不他往。
來吧，死亡！倘朱麗葉願遂此望。
25 如何，心肝？暢談吧，趁夜色迷茫。
朱麗葉 不是夜，天已亮；快走，快逃！
那鳴啼囂嚷，正是雲雀跑調高腔，
如此喧聲，難聽刺耳，擾我胸膛。
人道，雲雀多美聲，蕩氣迴腸，
30 這只不一樣，惟使我們天各一方。
人道，雲雀曾與醜蟾蜍交換雙眼，
啊！我但願它們也交換歌喉音腔，
那噪音迫你，鬆開我倆纏綿擁抱，
獵獵晨歌急，促你遠赴白日邊疆。
35 啊！現在快逃吧；天越來越亮。
羅密歐 天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。
- 朱生豪譯：
朱麗葉 你現在就要走了嗎？天亮還有一會兒呢。那刺進你驚恐的耳膜中的，不是雲雀，是夜鶯的聲音；它每天晚上在那邊石榴樹上歌唱。相信我，愛人，那是夜鶯的歌聲。
羅密歐 那是報曉的雲雀，不是夜鶯。瞧，愛人，不作美的晨曦已經在東天的雲朵上鑲起了金線，夜晚的星光已經燒燼，愉快的白晝躡足踏上了迷霧的山巔。我必須到別處去找尋生路，或者留在這兒束手等死。
朱麗葉 那光明不是晨曦，我知道；那是從太陽中吐射出來的流星，要在今夜替你拿著火炬，照亮你到曼多亞去。所以你不必急著要去，再耽擱一會兒吧。
羅密歐 讓我被他們抓住，讓我被他們處死；只要是你的意思，我就毫無怨恨。我願意說那邊灰白色的雲彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮的眉宇間反映出來的微光；那響徹雲霄的歌聲，也不是出於雲雀的喉中。我巴不得留在這裡，永遠不要離開。來吧，死，我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。怎麼，我的靈魂？讓我們談談；天還沒有亮哩。
朱麗葉 天已經亮了，天已經亮了；快走吧，快走吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的噪聲和討厭的銳音的，正是天際的雲雀。有人說雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它只使我們彼此分離；有人說雲雀曾經和醜惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但願它們也交換了聲音，因為那聲音使你離開了我的懷抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！現在你快走吧；天越來越亮了。
羅密歐 天越亮，你我幽憤愈益黢黑悲涼。
看完兩位大師的不同譯本，網友們也吵翻了天：
點贊最多的論斷是：2016年以前，的確是民國的朱生豪先生譯本最好，但2016年以後，辜正坤教授的譯本面世，更有詩意，也更懂莎士比亞。
而支持嘟嘟媽的觀點的，則覺得辜正坤教授雖好，但還是少了點俏皮生動，還是民國的朱生豪先生的版本，最為有愛。
你覺得呢？
魏參覺得，還是朱生豪先生的譯文更富靈性。要知道，朱生豪先生，可是公認最會講情話的中國人。
在給愛人的情書中，他對愛人的稱呼多達70多種，有肉麻到死，也有一本正經，如：
宋，清如，好人，寶貝，小姐姐，小親親，宋兒，好友，澄，澄兒，阿姐，傻丫頭，宋姑娘，青女，我們的清如，好澄，好朋友，愛人，阿宋，親愛的英雄，姐姐，好孩子等等······
細心的人發現，“小姐姐”可不是現在網民的原創，80年前的朱生豪先生已經這樣稱呼他的愛人了。
一個筆下充滿愛的人，翻譯的莎翁作品，自然更傳神。難怪人民教育出版社的教科書中莎士比亞的作品，用的是他的版本。
而且很多名人都對朱生豪先生讚賞有加。
例如戲劇大師、中國莎士比亞研究會首任會長曹禺，稱頌朱生豪的一生為譯莎劇“功績奇絕”。
西方文學翻譯家蘇福忠說：“目前為止，仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本。”
······
今日，我們有幸，朱生豪的經典譯本再次印刷出版，剛在京東上出售，即銷量破萬。
這套《莎士比亞悲劇喜劇全集》完整囊括了《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》等十大悲劇；
《錯誤的喜劇》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴風雨》等十四部經典喜劇。
本本經典好看，堪稱精華中的精華。
這一版，在豆瓣的分數高達9.2分。
難怪有人說，這是有生之年，每個心裡有愛的人，都不應該錯過的一版莎士比亞。
這個版本還收錄28幅莎翁題材世界經典名畫，非常值得收藏。家長們不僅可以自己看，還可以和孩子一起看，因為本書是教育部推薦的中小學生必看的世界名著之一。
大家可以點擊下方的橫幅參團，這幾天頭條和京東強強聯合舉辦#在家看好書# 活動，原京東價284，今日團購僅139，庫存已經不多，出版商說按訂單順序發貨。團購地址↓↓↓
閱讀更多 育兒規 的文章
