中國的四大名著在整個東亞文化圈內一直深受歡迎，特別是日本這個鄰邦，對中國的四大名著更是追捧之至。
現如今，與三國演義、水滸傳相關的動漫、遊戲精品許多都是出自日本之手，而在江戶時期，有一本很著名的日本長篇鉅著《南總裡見八犬傳》，它裡面的情節很多卻是完全翻抄《三國演義》，這麼大篇幅的雷同，實在談不上文學借鑑手段。
讓我們一起瞧瞧，這本書裡都有哪些熟悉的片段，讓我們能夠一眼就看出來，這是中國名著裡的故事。
草船借箭：
卻說犬川莊助和犬田小文吾，這一天突然命令士卒扎一千個草人，這草人要外堅內空，以便外邊接受敵箭，裡邊接納敵人的槍彈。
黃昏時都扎制完畢，便給它們穿上黑衣，分裝在四五十隻船上。士兵藏在草人的背後。這隊戰船的頭領是登桐山八郎良幹、滿呂復五郎重時。每隻船上士兵和船伕不
過二十名。這一天是十二月初三，在咫尺莫辨的深夜，向妙見島和西河灘的敵寨劃去。當靠近敵寨時，各船同時鼓聲齊鳴，喊殺之聲大作，並從草人後面放槍放箭，做突然進攻之勢。駐守兩座營寨的敵人頭領猿島郡司將衡、小越小權太表練、彥別夜叉吾數世等，與士兵都十分驚慌，不知敵人多寡，只怕營寨被攻破，便敲起了進攻的戰鼓，爭相放槍和射箭，矢彈猶如雨點兒和冰雹一般，敵人也不退縮，相持達兩個時辰，當天快亮時，
良乾和重時才下令緩慢返航，將在那裡的情況稟報莊助和小文吾。次日清晨從草人身上取下二三萬枝箭；又把草人拆開從裡邊取出槍彈二三鬥。眾人無不讚他們不勞而得。——《八犬傳》第一百六十一回
這個大家一眼就能看出來，抄的是《三國演義》中的草船借箭，不過他這個抄的還比較低調，畢竟諸葛亮是借得了十餘萬隻箭，《八犬傳》裡面遜色了些，也就是二三萬枝，不過人家發揮了些，這草人不僅能借箭還能借子彈，這個時候的槍支大多是火繩槍，日本又稱之為鐵炮，因為日本資源匱乏，火繩槍射出的鐵彈，確實非常珍貴，小說中收集鐵彈倒是結合了日本當時的戰爭實情。
赤壁之戰：
當下犬阪毛野將一萬 軍兵、一千餘條戰船分做三隊，擂鼓揚旗命令士兵前進。於是先鋒小森但一郎高宗、千代丸豐俊的三千士兵，分乘三四百艘戰船，破浪劃去。劃在最前面的那隻船標寫著“降人千代丸豐俊”。扇谷先鋒船上的是大茂 林小彥、濱川小渡和水禽隼四郎、錦帆八四九郎，後面 船上的是大石憲儀、小幡東良。
主帥（定正）與副帥（朝 寧）看見都覺得很奇怪，定正說：“原來說好因千代丸豐俊沒有順風之便，不能從裡見船隊的背後放火，所以故意到前邊來。然而裡見的士兵並不覺得奇怪而加以阻擋，反讓他們長驅直入地劃上前來，不知是何緣故，令人難解。快把濱縣馬助找來問問。”在他說話間，小森和千代丸的船隊如風馳電掣一般劃了過來，將準備好的柴草夾著火藥投向敵船，恰好海風猛烈，所放之火很快點燃了敵船上的柴草，濃煙四起，火神爺大施神威，先鋒船隊無一倖免……朝寧的近侍保護著主公與靠近的敵人廝殺，朝寧也放箭防身，且戰且走……
他（犬山 道節）拿起一張三力弓，搭上一枝箭，輕而易舉地把弓拉開，朝寧哪裡知道，提著眉尖刀回頭看時，道節“嗖” 地把箭射了出去。朝寧被射中，仰面墜入海里。
《八犬傳》裡的這個洲崎海戰簡直就是赤壁之戰的翻版，而且吃相還是很難看，同樣的降人情節，而且此書之前也有苦肉計、詐降描述，此番投降情節裡，千代丸豐俊替代了黃蓋的角色，他們都是藉著假投降的名義帶著火攻之船前去突襲，而且都在途中就被敵人發覺了其可疑的地方，最終都憑藉著火攻方式將對方的船隊燒燬，大破敵軍。
吃相最難看的就是，原本結尾的射落大將，是個無關緊要的環節，但《八犬傳》也是一股腦地全部照搬，《三國演義》中被射落的是黃蓋，而《八犬傳》中則是副帥朝寧，痕跡實在是太明顯。
挑錦袍：
政元聽到他這樣請求，不勝嗟嘆地說：雖然還戀戀不捨，但也不便久留你。”他說著解開腰間的錦囊帶，拿出來說：“親兵衛!這是官府急使所用的驛鈴。我每次外出一定帶在腰間充作火急之公用。它僅有十二個分給五畿七道，是一個也不能作為私用之至寶。今天也沒準備什麼做餞行之物，就把它借給你吧。在東海道，伊勢有北 、尾張有斯波、駿河有今川、甲裴有武田、伊豆有北條。相模和武藏有上杉，都在其封疆建立新關，以防禦敵國。因此據聞各國使者和他鄉過客，往來諸多不便。佩戴此鈴者則可被當作是上使，所以無論那個關口都不扣留，這是一般慣例。你帶著它過關時給他們看看，可在路上通行無礙。”他說罷遞過去。
親兵衛急忙上前接過來說：“您這個賞賜，可勝似那周公的指南車，我得到這個方便，感謝之情實千言萬語難以盡述。時間已經不早，就此告別了。也請您上馬吧。”
犬江親兵衛準備離開細川政元的領地之時，細川政元趕來為他來送行，這段情節我們實在是太眼熟了，這和曹操為關雲長送行如出一轍，只不過曹操是讓人送金子，錦袍，關羽最後只是接受了錦袍，將其刀挑收起，而這本書就不墨跡，知道送金子也不好使，細川政元便直接送給犬江親兵衛了一個錦囊帶。
身在曹營心在漢
此後政元在公務之暇便邀請親兵衛今天觀賞紅葉、明天品嚐茗茶。每晤談一日，便送些海外的珍奇物品，並幾次贈送武器、金銀和衣物。而親兵衛並不高興，屢次拒絕，可是政元不聽，一定派人送到住處去。
親兵衛不得已，將所贈的東西，詳細記錄下來，註明年月日，交給那兩個小吏收著。小吏領命都收在箱子裡讓奴僕們保管好。一日政元又與親兵衛晤談，面有怨色道：“我前次親手送給你的若鯰名刀，一次也未見你帶在腰上。還給了你幾身有我家家徽的衣裳，也沒見你穿過一次。是不稱心嗎？”
親兵衛答道：“您說得很有道理。您的配刀和有家徽的服裝，乃賜給有功的重臣之物，無一介之功的東藩小臣，承蒙授予這樣的賞賜，深感厚恩。怎奈小臣所佩的短刀乃神所授；大刀是安房老侯爺恩賜的名物，縱然是源滿仲的名刀膝丸和髯砍也不換。還有這件衣裳乃安房侯爺所賜之物，即使破了也要穿在身上，朝朝暮暮拜受餘香，以慰逆旅之愁。大人如能諒察愚意，便可立解尊疑。請恕小臣出言不恭,‘胡馬依北風,越鳥巢南枝’,都是不忘本之故。更何況長旅遠客，孰能無望鄉之情？新恩雖高，但不如舊恩之淺。但願早日放小臣歸國，其洪恩將勝於千萬兩黃金。”
他如此直言不諱，不畏權貴的赤膽忠心，政元聽了十分欽佩，漠然半晌無語，不覺嘆息道：“你真是個忠義的後生……”
這個就很熟悉了，當初關二爺身在曹營心在漢，曹操送給關羽錦袍，關羽照樣穿著他那個舊衣服，把新衣服罩在裡面，以示不忘劉備之意，而在《八犬傳》中，犬江親兵衛根本沒穿細川正元給的衣服，也是一心向著舊主，曹操感慨關羽是個義士，細川政元感慨親兵衛，你真是個忠義的後生，這個洗稿手法倒也是很一般嘛。
操見關公所穿綠錦戰袍已舊，即度其身品，取異錦作戰袍一領相贈。關公受之，穿於衣底，上仍用舊袍罩之。操笑曰：“雲長何如此之儉乎？”公曰：“非某儉也。舊袍乃劉皇叔所賜，某穿之如見兄面，不敢以丞相之新賜而忘兄長之舊賜，故穿於上。”操嘆曰：“真義士也！”
從這本通篇洗稿《三國演義》的書中，我們就能看出，日本人對三國演義的狂熱，不過一本翻抄的長篇鉅著，最終能在日本走紅，不得不說，這事兒也挺
閱讀更多 青史如煙 的文章
