自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。
【註釋】
（1）自是: 都怪自己。
（2）校: 即“較”，比較。
（3）狂風: 指代無情的歲月，人事的變遷。
（4）深紅色: 借指鮮花。
（5）子滿枝: 雙關語。既是說花落結子，也暗指當年的妙齡少女如今已結婚生子。
【譯文】
自己尋訪春色去的太晚，以至於春盡花謝，不必埋怨花開得太早。
自然界的風雨變遷使得鮮花凋謝，春天已然過去，綠葉繁茂，果實累累，已經快到收穫的季節了。
【詩作背景】
詩人杜牧，在宣城任幕僚時，曾應湖州崔刺史之邀，前去作客。在湖州遇一少女，其時年未及笄，心頗愛之，臨別相約十年後與她成婚。此後連年遊宦，直至十四年後，被任為湖州刺史，方重臨舊地，而當年相約的少女已嫁三年，並已生二子。杜牧惆悵不已，後人遂以“綠葉成蔭”喻女子已出嫁，並生有子女。
杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勳員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主，其詩英發俊爽，多切經世之物，在晚唐成就頗高。
分享到:
閱讀更多 國風小雅 的文章
