（Made in China! 中國製造，全世界都熟悉這幾個字)
美國一教堂，週末牧師正在佈道:
Reverend： “As you know, everything in the world is made by God!”
Young boy: “No, you are wrong, Reverend. Nowadays, a lot of things are made in China! ”
這句話翻譯為：
牧師：“正如你所知，在世界上，上帝創造了一切！”
聽眾中一個小男孩站起來，大聲說：“牧師，你錯了，現在，很多東西都是中國製造！”
無從考究這段小故事的真假，但說明“ made in China”中國製造在美國的深入人心。
多年前，《美國日報》有一篇題為：“A ‘made in China’ day in ＵＳＡ”，大概意思大家一看就懂，要翻譯很準確還真難，就用大意吧：“美國人和中國製造的一天”？來看看美國記者怎樣描繪美國人從早到晚的用中國貨的生活：
早上6：００，鬧鐘把你鬧醒。你的鬧鐘下面十有八九貼著：made in China
[在美國人們使用這種收音機和鬧鐘)
６：１０，走進洗手間，你的馬桶，浴缸大概是made in China，掛在浴缸上的塑料簾子，你洗澡洗臉的毛巾，香皂，牙膏牙刷，大概也是中國貨。如果你有膽上磅秤，而你的磅秤又恰恰是“Health Ｏ Meter ”，那你的磅秤是中國做的。你的"Vidal Sassoon Slim Setter"捲髮器和吹風機"Clairol Son of a Gun"牌吹風機也都會印有：made in China的字樣。(美國人很多都在洗澡間放一磅秤，以便洗浴後看看減肥沒有。有膽是取笑大多數人的體重在不斷增加，不敢面對現實。)
７：００，走進廚房，你的咖啡壺可能也是中國製造，你的杯盤碗盞也極有可能印有“made in China”的字樣。
７：３０，準備穿衣上班。衣服是中國出口美國最重要的一部分，從女人的絲巾到男人的襯衣，西裝，哪一樣都少不得中國貨
（這位小夥子身上穿的，還有那條印有美元的領帶差不多都是中國製造）
９：００，坐在辦公室，環顧四周，從檯燈，日曆，曲別針，訂書機，筆，放家人相片的鏡框，到電子日程表，防雷擊插頭，幾乎沒有一樣辦公用品不是中國產品。
１２：００，中午休息時換上球鞋去吃飯，或者去散步，街上行人腳下登的球鞋有一半是中國貨，包括等名牌，除去球鞋，各種體育用品，從魚鉤，旱冰鞋到自行車，游泳用具等等，沒有一樣沒有從中國進口來的。
（人們開玩笑說，連美國的國旗都是made in China，這是7月4號，美國國慶遊行）
１８：３０，下班回家，看看電話有沒有錄音，很多進口電話錄音機為中國貨佔有。走進廚房，你的炊具少不得會有些來自中國，很多進口金屬炊具，包括叉子，勺子，開瓶器，切割機也是中國產的。當然更不用說盤子，碗等等瓷器。
１９：００，準備餐桌吃晚飯。桌布和餐巾，無論是棉的還是塑料的都可能是中國製造，吃過晚飯，孩子們拿出玩具來玩，又可能是來自中國的貨色。中國玩具佔美國玩具市場的百分之四十五。生產洋娃娃“芭比”和各種迪士尼玩具的Mattel公司三分之一的產品都在中國生產。
你進休息室，想聽音樂或者看電視，進口的錄音機和錄像帶的百分之四十七來自中國，其中，不乏美國，日本或者歐洲名牌。Ｕniversal Electronic
公司的通用電視遙控器也是中國產品。
（下圖：美國家庭房前屋後的這些裝飾品也多來自於中國）
23：00，該睡覺了。紅緞子的“Victoria's Secret”睡衣是中國貨，人造絲的內褲也是中國貨。“Victoria's Secret”是美國最流行的女用內衣商標。
熄燈上床，床頭上的檯燈和辦公室桌上的檯燈一樣，極有可能是來自中國。
如果你的床單屬於低檔的，也許是美國產的，如果是高檔“Windsor Heirloom”的手工產品，那又是來自中國的東西。
臨睡前，別忘了上好你那中國產的鬧鐘。
（下圖：曼哈頓街邊的這些印有I love New York也是中國生產）
在不少人來美國，回中國時想買禮物，千挑萬挑，不小心，還是買到了“made in China”
美國有很多這種99美分的店，顧名思義，店裡很多東西是人們生活日用品，吃穿用，應有盡有，價格都是99美分，很便宜很實用，價廉物還算比較美，有時候也不美，百分之八十的東西都是來自中國。
美國到處都是中國製造，給美國人生活帶來了極大的方便，有時也可以讓我高娓娓得意地向老美朋友炫耀：你看，你們美國人離了我們中國還真是不行吧！
但是，這些東西，價格差不多都很便宜，看起來“made in China”真是很厲害，美國人一天到晚離不開中國貨，其實，所謂中國貨，差不多成了便宜的代名詞。
從《美國日報》這篇文章看來，中國貨好像在美國人生活中簡直缺不得，換句話來說：沒有中國就沒有美國？
事實並非如此：
（一）美國市場上中國產品雖然種類繁多，但大多屬於日常生活的小品，沒有國防，科技，交通方面的大件
（二）中國貨基本屬於便宜而非精品，不少甚至談不上價廉物美，有些產品的質量還處於下游，有待提高
（三）所謂中國貨，只在中國生產，不是中國的牌子，也不是中國的設計，用了中國廉價的勞動力而已。
中國工廠裡成千上萬的工人累死累活的上萬種產品，辛辛苦苦賣到美國，還當不了美國人隨隨便便賣給我們一架飛機賺的錢。
什麼時候，美國的汽車上飛機上高端科技上都貼著 made in china’,中國可以向美國輸入高科技，國防和交通產品，美國人視中國產品為“高貴”“精美”的代名詞，那時候，美國人的生活才是真正離不開中國。。。。。盼望有一天，我們在美國看到的不僅僅是“中國製造”，更有無數“中國創造”。。。。。
閱讀更多 美國高娓娓 的文章
