08.25 讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

前面說到紅樓夢裡的眾位角色是怎麼出口成髒的,原本的一部情感大戲裡面的詞語描述著實讓人驚豔,如果不是書情設定,改成現代戲,活活得是一部撕逼電視劇,又會在網上引起腥風血雨。

一部愛情大戲都能說出個“妙語連珠”,那麼接下來這部《水滸傳》這個基情大戲能說出什麼花兒來呢?

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

1

《水滸傳》裡,“鳥”、“賊”、“廝”等特別多。

高俅罵王進:如何敢小覷我,不伏俺點視!你託誰的勢要,推病在家安閒快樂!……賊配軍!……加力與我打這廝!

書裡如果有人被刺傷字,發配邊疆,就被稱為賊配軍。

史進說神機軍師朱武等:這廝們既然大弄,必然早晚要來俺村中囉唣。

2

要說水滸裡罵人,那可真要說“花和尚”魯智深。雖然是個和尚,但確實個假的,嘴裡並沒有出家人的閒言淡語,倒都是群鳥亂飛。

魯智深罵圍觀群眾:這廝們挾著屁眼撒開。

魯智深罵鄭屠:直娘賊!還敢應口。

魯智深罵周通:腌臢打脊潑才,叫你認得灑家。

腌臢是地方口語,意為不乾淨,骯髒的意思。這句話就是你這個骯髒的無賴,這樣翻譯倒失去了原本的風采。

魯達罵董超、薛霸:你兩個撮鳥。

其實吧,這裡面的鳥是Diao的代寫,而且魯智深最喜歡說這個字了。

魯智深喝了酒撒野,突然一看,呀,門前一個壯漢(其實是金剛塑像),開口便罵:“你個鳥大漢,不替我敲門,還敢拿拳頭嚇唬我。”

魯智深被髮配到菜園子種菜,遇到了幾個潑皮無賴,便罵道:“你這夥鳥人,還想瞞我,你們是什麼鳥人?”

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

3

如果是水滸傳大家印象最深刻的女人,不是梁山裡那三個女人,而是那遭人罵的潘金蓮,然而她也有脾氣,罵起來人倒卻有些“遠古”氣質!

潘金蓮罵武大:糊突桶!有甚麼難見處!……混沌魍魎!……人只道一個親兄弟做都頭,怎地養活了哥嫂,卻不知反來嚼咬人。正是花木瓜,空好看。你搬了去,倒謝天地,且得冤家離眼前……混沌濁物!我倒不曾見日頭在半天裡,便把著喪門關了,也須吃別人道我家怎地禁鬼。聽你那兄弟鳥嘴,也不怕別人笑恥!

她說武大是糊塗蛋,還罵武松當官也沒什麼用。

潘金蓮罵武松:你這個腌臢混沌,有甚麼言語在外人處,說來欺負老孃!我是一個不帶頭巾男子漢,叮叮噹噹響的婆娘,拳頭上立得人,胳膊上走的馬,人面上行的人!不是那等搠不出的鱉老婆!自從嫁了武大,真個螻蟻也不敢入屋裡來,有甚麼籬笆不牢,犬兒鑽得入來?你胡言亂語,一句句都要下落,丟下磚頭瓦兒,一個也要著地……自是老孃晦氣了,鳥撞著許多事!

這段的罵辭甚是精彩,一方面為自己辯解,另一方面說武松欺負他,老孃是貞潔烈女,別看我勾引過你,我就是壞女人,我這不是也沒勾引得成嘛!

潘金蓮罵西門慶:閒常時只如鳥嘴,賣弄殺好拳棒,急上場時便沒些用。見個紙虎,也嚇一跤!

說西門慶平時吹牛逼,遇到事兒就掉鏈子。

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

4

裡面王婆也和鄆哥對罵過——

王婆罵鄆哥:含鳥猢猻!

你這個有鳥的猴孫子。

鄆哥罵王婆:便罵你這馬泊六,做牽頭的老狗,直甚麼屁!

馬泊六通俗意義指的是拉皮條的,直罵王婆為人家撮合不正當關係的男女,做一條老狗!

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

眾僧評五臺山長老——

好個囫圇竹的長老!

囫圇竹指的也就是糊塗。

5

矮腳虎王英雖然長相醜陋,但是極其好色,他的老婆扈三娘又是個吃醋之人。

隨宋江出征遼國之時,丈夫王英色膽大發,被女將瓊英擊敗之時,扈三娘晴空霹靂喝出一聲——

“賊潑賤小淫婦兒。”

雖然不喜歡王英,她這一生也就認命了。

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

6

水滸裡罵人的話不多,也算是單一的詞語,而他們的頭頭宋江,也不是個會罵人的主兒,當年李逵誤以為宋江強搶民女,罵他的偶像連畜生都用上了,宋江也只會用“這廝”、“這黑廝”!

但宋江倒是喜歡罵自己。

自導自演的荒誕劇,他狂罵自己是“鄙猥小吏”

三敗高俅開口便說“死罪”,說自己“文面小吏”

陳太守來招安,他罵自己:“文面小吏,罪惡迷天。”

在武英殿見天子時,也自稱“鄙猥小吏”。

一身媚軟骨,自卑早就到骨髓裡去了。

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

7

要說罵人最狠的當屬這一句了——

你這千人騎、萬人壓、亂人入的賤母狗!

事實證明,女人才是罵人的好手。

白秀英攀上知縣就囂張跋扈,雷橫沒帶錢打賞就遭他們辱罵,之後雷橫由於暴打他們一頓就被告上了縣衙。

雷橫老母親想為兒子解繩子又被白秀英的毆打,雷媽媽才能罵上了這一句驚天地泣鬼神的話來!

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)

《水滸傳》裡罵人的並不多,大多數也是魯智深或者李逵這樣的粗口,比起之前的《紅樓夢》差那麼一點點,但是總歸是男人的戲,罵起人來也絲毫不留情。

看多了人罵人。

下一期,咱們看一看妖精怎麼對罵吧!

讓我們看看古人是怎麼說髒話的(水滸篇)


分享到:


相關文章: