《控方证人》的原著短篇故事发表于1925年，后来阿婆在1953年将其改编扩展为舞台剧并受到好评。
故事背景设定在1923年，富家女艾米莉遭到杀害，她死前曾修改遗嘱，把大笔遗产留给年轻男子伦纳德，却不知他已婚。艾米莉的仆人在法庭上坚称伦纳德就是凶手，而唯一能证明他清白的却是他的妻子罗梅。她会做出怎样的选择呢？
1957年比利·怀尔德导演的电影就是根据舞台剧本改编，延续了阿婆一向伸张正义、惩恶扬善的风格，让女主在愤怒中用刀怒捅了负心汉。
阿婆的小说一再被改编成经典影视剧，后来的编剧一定很焦躁，挖空心思才有可能改出一点新意。
因此，在2016年BBC推出的两集迷你剧集中，编剧在原著的基础上，只能另辟蹊径，将重心放在梅亨律师的家事上。一战中，他和儿子一同奔赴战场，他回来了，儿子却死了，他自己也留下一直咳嗽的后遗症。他一边愧对妻子，一边在内疚的泥沼中挣扎。伦纳德与他儿子一样从战场上归来，他坚信他没有杀人，因此全力以赴为他辩护，以致忽略了明显的证据。其实，他是将内心投射到了伦纳德身上，想通过为他辩护来救赎自己，以此来挽回妻子的爱与原谅。然而当他最后得知真相后，又面临着妻子的绝不原谅，对一切失去了信念的他，最终只能走向了大海，而坏人，却始终逍遥法外。
全剧最大的悬念是伦纳德的妻子为什么跑去当了控方的证人。在这个版本里，这对年轻夫妇均来自底层社会，在历经生死劫难的战场上相识，因此，他们之间的纽带紧密而牢靠，两人之间利益矛盾被削弱了，两人行为的重要动机被归之于战争后遗症。
可是，阿婆在小说里无数次告诉我们，谋杀是一种彻底的邪恶，如此处心积虑谋划一场暴力杀人来夺取他人性命，最后将之归罪于战争的影响，并不值得同情。虽然削弱了两人之间的利益之争，却更让人失望。
在电影版中，人们为罗梅可惜，伦纳德无罪获释后立即携新女友出国，完全无视她的帮助。一个美貌机智、冷静坚强的女子，能如此处心积虑策划一切，却又能如此天真地信任这个男人的感情，以为爱情可以带她远离生活的苦难，相信男人能让她信赖并相守一生。爱情是她一切行为的动机，可是命运让她认清了生活的真面目，峰回路转的最后，这个果敢的女子，义无反顾舍身救了深爱的丈夫后，又在他虚伪恶毒的背叛面前，誓死如归地拿起那把匕首刺向她曾经最爱的人。
这样的结果，即使爱情不可信，亲密走向不堪，至少让人还相信世间恶还是有恶报，任谁也逃脱不掉因果的轮回。
閱讀更多 櫻花陣 的文章
