相信大家小的時候一定在電視上看過中華小當家，在沒能接觸到日漫的那個年代，可能有很多小夥伴都會覺得中華小當家是中國動畫，畢竟除了動畫中的地點和食材，是中國的，就連主角的名字都非常生活化。現在大家大都知道啦，中華小當家其實就是中華一番，並且主角的名字並不是我們小時候聽到的那個名字，這其實是因為當年中華小當家得到了統一的贊助，於是就把每個角色的名字改了一下，而其實我們唸的很多角色的名字都是廣告！
按照正確的翻譯來說，小當家的原名叫劉昴星，而我們小時候看的中文版都叫他小當家，這是因為小當家是統一的一個乾脆面品牌——小當家乾脆面，其實這個乾脆面還挺好吃的，特別是香蔥味的，00後可能沒有吃過，但是90後絕對會有印象。
而女主角的原名並不叫嘟嘟，而是叫趙梅麗，嘟嘟這個名字其實也是來自統一旗下的滿漢嘟嘟好小香腸，不得不說，就算是廣告植入改名，也還挺用心的，這個小香腸的顏色和趙梅麗的髮色是一樣的呢。
而陽泉酒家副料理長在中文版裡被稱為及第師傅，其實他的原名是趙友，而及第這個名字是來自及第水餃，及第師傅的髮色是綠色，頭上戴了黃色的髮帶，而及第水餃的包裝也是綠色和黃色搭配的，能這麼完美的契合也是不容易呀。
而中華小當家裡最強的廚師羅添大師，在中文版裡被稱為十全大師，其實是來自於統一旗下的十全雞精，十全雞精是玻璃瓶裝的，上面蓋了金屬的瓶蓋，而羅添大師也是帶了一個看起來有點相似的帽子。不得不說，即使這是廣告植入，也別出一番心裁呢。
分享到:
閱讀更多 次元島 的文章
