今天我們聊聊上帝這個稱呼到底來源於誰
基督教曾四次傳入中國，每次都涉及到了翻譯問題，兩種不同文化間的翻譯特別難，為了翻譯基督教是竭盡全力，據《大秦景教流行中國碑》記他們那時將他們的造物主翻譯成“阿羅訶（he）”，阿羅訶一詞是《妙法蓮花經》中借用的，其意為佛果。
其後在明清之時基督教傳入中國後借用儒道詞彙來表達教義，影響巨大讓不少人忘記了這些詞彙的原意，也改變了不少日常口語，比如說禮拜天（星期天），在這裡將上帝這個詞彙的原本意思介紹給大家。
基督教的造物主一次翻譯成上帝前，上帝一詞的翻譯頗多，除上文的佛果外，英國傳教士馬士曼和馬禮遜曾將其翻譯成神天上帝、天地主神、真神上帝、天帝、天皇等名，但這些名詞的效果不好，許多中國人還是會認為“God”是一個普通神靈。
上帝一詞本為皇天上帝昊天上帝的簡稱，也就是我們常說的老天爺玉皇大帝，玉皇大帝的全稱是昊天金闕無上至尊自然妙有彌羅至真玉皇上帝，但在今天你說上帝沒人會覺得這是玉皇大帝了。
你看看《西遊記》裡面是佛祖是怎麼說的：“你那廝乃是個猴子成精，焉敢欺心，要奪玉皇上帝尊位？他自幼修持，苦歷過一千七百五十劫。每劫該十二萬九千六百年。你算，他該多少年數，方能享受此無極大道？你那個初世為人的畜生，如何出此大言！不當人子！不當人子！折了你的壽算！趁早皈依，切莫胡說！但恐遭了毒手，性命頃刻而休，可惜了你的本來面目！”
所以上帝其實是開始對道教至高神的稱呼，後來被借用罷了
分享到:
閱讀更多 飛天夜航船 的文章
