記得剛去留學的時候，英語口語那就是一渣渣級別，很多用法傻傻分不清，舉個栗子~
因為從小到大學的英文裡，free有免費的意思，免費的飲料會說free drink，免費的食物會說free food。
於是，在英國看到smoke free的時候，第一反應是這是免費抽菸？拓展一下，難道是指可以隨便抽菸的區域？
是的，當時一個在英國唸書的同學也是這麼認為，所以，每次抽菸，他都會特地去公園裡貼有“smoke free”的地方抽菸，決心做一個有素質的留學生。
悲劇的是， 這個smoke free吧，它的真實含義指的是無煙區，是禁止吸菸的區域
想想那位仁兄，每次煞費苦心地找到這個標誌，專門站在它下面抽菸，本來想做一個遵紀守法的人，結果變成了滋事挑釁的人……
為啥不像下面這樣，簡單粗暴一點呢？
的確如此，由於書本上的英語和實際的英語差很多，所以一出國後，讓留學生們頭疼和誤會的英語還真有不少，有時候可能被罵了都不知道…
▼
butter face
在國內，有“奶油肌”這種說法，是說女孩子的妝面自然柔和又細膩，很多妹子們也都很心水這樣的妝容。
所以，去了國外聽到有人說自己是“butter face”的話，很多留學妹子應該會暗暗竊喜，老孃的盛世美顏終於得到了世界的認可！！
但是，各位小仙女們，“butter face”在老外那裡，可不完全是褒義詞，emmm…它背後的含義其實是：
Everything looks good，but her face…
也就是說呢，你這個人身材不錯、衣品不錯，但是，就是這個臉吧…不太行…
說白了呢，就是覺得你顏值不夠，這層隱藏的含義是不是讓你們大跌眼鏡呢？
這“butter face”不是誇獎就算了，原來還是一句不動聲色diss人的話啊~~
▼
special bus
在國外，還有一個常用詞，叫做special bus，一般老外會問你是不是坐special bus來的啊？
聽到這句話的時候，不要高興，人家不是想誇你是人群中閃亮的明星，也不是稱讚你是顏色不一樣的煙火~~
其實，說你坐special bus來的，其實是想說，你
智商不足…這裡面的邏輯是這樣的，智商不足的人是一個特別的圈子，他們有自己圈子獨有的巴士~
基於上面這個認知，友情提醒一下各位留學寶寶，在國外自我介紹的時候，最好不要說：
“My mom says I'm special.”
（我媽媽說我是個特別的人）
你懂得~~
▼
Did you figure that out all on your own?
在國外讀書，總會遇到各種各樣的學習難題，有時候自己解出來一道難題的時候會格外興奮，很想跟別人分享這一喜訊。
當你分享的時候，如果有人說，
“Really?Did you figure that out all on your own?Such a genius!”
（真的嗎？你自己一個人把這個題解出來了？簡直是天才！）
請不要得意，因為這又是在說反話…這不是誇獎，而是想說，
這麼簡單誰不知道啊，你嘚瑟啥？
▼
That party was sick!
有時候，老外說出好聽的話可能是在罵人，相應的，當他們說出難聽的話時，反而不一定是真的在罵你。
不知道各位留學的寶寶們有沒有遇到這樣的情況，當外國朋友邀請參加你party的時候，他們為了說服你去參加，會說這樣一句話，
“That party was sick!”
很多人剛聽到這句話的時候，肯定會覺得說，sick這個詞有“病態的”、“噁心的”意思，所以聚會很sick是說這個聚會很爛嘍？
那為啥還要讓我去？？
其實，這個sick有點說反話的意思，他們想表達的是這個聚會真的很贊、很嗨！
以此類推，如果有一天，你的外國朋友對你說，
“You get the sick shoes.”
他絕不是吐槽你的鞋子醜，而是誇你的鞋很酷！
▼
This is the shit!
有了前面一正一反兩個例子，這裡，來考考大家，
“This is the shit”
到底是在說好話還是在說壞話呢？
答案是：這是在表達誇讚的意思~~真真的誇讚！
雖然shit在大多數場合都是罵人的話，但是，加上一個the就不一樣了…想表達的是，這個東西真的很贊、很潮~~
▼
It's a pain in the ass/butt
有了上面the shit的前車之鑑，相信再看到下面這句話的時候，你們一定不會覺得這是在罵人了。
“It's a pain in the ass”
如果有外國友人跟你說了這句話，那麼，不要緊張、不要擔心，他並沒有得痔瘡~
他只是想表達，某件事對他來說很麻煩、很難解決，就像PP裡的病痛，討厭又束手無策。
▼
Go banana
說完一些老外常用的反話，再給大家講講一些中性，但是容易被誤會的用法。
通常我們會說在歐美長大的亞洲人是香蕉人，亞洲人黃皮膚的外貌、西方白人的思維方式，一般會用banana來形容。
那麼，當老外說你Go banana的時候，是想說你已經融入西方文化了嗎？
並不是！
Go banana是來形容一個人
很狂熱、很瘋狂、很歇斯底里的意思。因為猩猩和猴子很喜歡香蕉，所以也有一種說法是go ape。這個詞沒有明顯的褒義和貶義，你可以形容自己追星時go banana，也可以形容一個很抓狂的人go banana。
▼
還有一個很容易被大家誤會的句子就是，
“Do you have the time?”
相信很多人看到這句話的第一反應就是“你有空嗎？”
但是，這個理解是錯的~~
因為你忽視了一個the!
“Do you have time?”
這句話的意思才是“你有空嗎？”
加上一個the，“Do you have the time?”
這句話真正的意思是“現在幾點了？”
這些容易引起誤解的英文用法都學會了嗎？歡迎在國外留學生活的小夥伴們繼續補充，幫助大家避坑啊~~
閱讀更多 迪萊瑪萊夫 的文章
