一市井受封，初見縣官，以其齒尊，稱之曰：“老先。”其人含怒而歸，子問其故，曰：“官欺我太甚，彼該稱我老先生才是，乃作歇後語叫甚麼老先。明系輕薄，我回稱也不曾失了便宜。”子詢問何以稱呼，答曰：“我本應稱他老父母官，今亦縮住後韻，只叫他聲老父。”
譯文: 有個商人被封官，第一次拜見縣官，因為商人年歲高，縣官稱他為“老先”，商人為此含怒而回。孩子問他為何生氣，商人說：“縣官欺辱我太甚，他該稱我老先生才是，可縣官竟然作歇後語叫我什麼‘老先’，這明明是瞧不起我。因此我稱呼他也沒讓他佔便宜。”孩子問用的是什麼稱呼，商人回答說：“我本應該稱他老父母官，今天也減掉後邊二個字，只叫他聲‘老父’。” 一監生過國學門，聞祭酒方盛怒兩生而治之，問門上人者，然則打歟？罰歟？鐓鎖歟？答曰：“出題考文。”生即咈然，曰：“咦，罪不至此。” 
譯文: 有個監生經過京都官辦的學校，聽到祭酒正發怒要懲處兩個書生，便向學堂的人詢問：“是要打，還是要囚禁起來？”學堂的人說：“出個題目讓其作文。”監生不悅,立刻嚷道：“咦，懲處不應達到如此地步”。
分享到:
閱讀更多 粵相遇 的文章
