03.01 “AA制”中的兩個A是什麼意思?

山西省綠帽子生產總部


A.本是拉丁字母中的第一個字母!A一般代表第一優秀的意思,比如你考試、或評分,給你來個A,這是代表你比較優秀的意思!AA制中的兩個AA,在我看來倆人都比較優秀平均不分伯仲,AA制普通常見於生活中的,餐飲聚會,大家一起旅遊,以及倆人吃法,或者同事之間吃飯各人平攤費用中。

“AA”是“Algebraic Average”的縮寫。意思是“代數平均”。意思可以從字面看出,就是按人頭平均分擔帳單的意思。這個意思最早來自英國人對荷蘭人的偏見,因為古荷蘭人就是平分帳單的。因為在古英語中與荷蘭有關的東西大部分都是褒義的,英國人後來也接受了AA制,乃至整個歐美和亞洲大部接受了AA制。AA制還有其他說法,比如香港人把AA作為All Apart的縮寫,意為“全部分開”。

以上是AA制中AA的意思!

我國AA制主要從一些80年代到90年代出生的人身上開始廣大流行,現在生活中也有不少年輕夫妻開始AA制,小兩口結婚後,工資各自管理,債務自己負擔,這種情況一般多見於自尊要求比較高的小年輕人身上。

AA制也有一些好處,和不熟悉的人吃飯,AA制,各付各的,自己也心安理得,免得欠下別人請客吃飯的人情債。


跑腿的小二哥


目前可以確定的是「AA制」這個詞跟「埋單、的士」一樣,是【香港社區詞】,產生於1997年以前,是改革開放以後從香港傳到內地的。

何謂「社區詞」呢?「社區詞」大致屬於社會語言學(Sociolinguistics )研究範疇。香港嶺南大學的語言學家田小琳女士,根據每個華語區:大陸、港、澳、臺、新、馬,都有不同的特色詞彙,創造了的一個「社區詞」的概念。


田小琳女士對「社區詞」的定義:
田小琳女士所著的《香港社區詞詞典》收錄的第一個詞條就是「AA制」。

引自:田小琳. (2009). 香港社區詞詞典. 商務印書館.

「AA制」的詞源意義作何解,還沒有取得一致,眾說紛紜,綜述如下:

1、「AA制」一詞起源自荷蘭,「AA」的詞源意義有兩種說法:

  • 「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的縮寫,意思是「代數平均」。

  • 「AA」是英文「Acting Appointment」的縮寫,直譯是「代委任制」:

以上兩種說法引自:李同成. (2007). AA制的來源. 可樂,(9), 66.

2、香港人創制的「字母詞」

根據學者亓華考證,「AA制」並非外來詞,是香港人將英語「each、each」的讀音簡化為「AA」。

所以,「AA制」一詞是由港人創制的「字母詞」,不洋不土,不中不西的「洋涇浜」詞彙。

此說見:
  • 亓華. (2001). "aa制"的"aa"源自何方. 語文建設(8), 45-45.
  • 亓華. (2005). 再談“aa制”的由來. 現代語文(語言研究版)(1), 57-58.

3、「AA」來自醫學拉丁語

「AA」 是拉丁語ana=of an equal quantity,意思是「每個用同量」,是一種醫學處方用語,引申表示在餐館吃飯平攤付賬。
此說見:李行健. (1989). 新詞新語詞典. 語文出版社.

香港作家馮睎乾在其專欄文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德懷《語文散記》的結論:來自拉丁文醫學術語。

他以此推測「AA」可能出自六十年代香港大學醫科學生平攤飲食費用,後來在社會“”上傳播開來。

但是他諮詢當年港大畢業的醫科生,似乎得不到支持。

所以該文並沒有下結論,認為已經無法稽考。


4、「AA」來自英語「AA from」

「消費時各自出份」來自英語「AA from」半音半譯的借用詞,也算是一種中西合璧的詞彙。

此說見:《現代漢語新詞語詞典》編委會. (1994). 現代漢語新詞語詞典. 中國青年出版社.

5、我個人的一些諮詢

我為這個問題也諮詢過一些年紀比較大的香港人。一說是香港醫界流傳出來的一個詞彙,似乎與上文說的拉丁文醫學術語不謀而合。

又一說,是黑社會的亞文化圈的詞彙。

但這兩種說法完全無法核實。

---------------------------------------------------

我們知道香港中西文化交匯之地,香港粵語口語中本來就夾雜了很多英文。

所謂的「AA」表示「吃飯平攤付賬」,在英語地區並不常見。只在香港比較流行。

那「AA制」很有可能並非外來詞,就跟「BP機」、「T恤」一樣。

所以,嚴格來說「AA制」詞源意義是存疑的,我是沒有看到任何證據表明這個詞在英語區流行。英語詞典也沒有這個詞。

現有的證據表明,這個詞起源自香港。

按照田曉琳女士的解釋,「社區詞」會有「外來詞、方言詞、文言詞」,但又不完全等同於三者。

那麼,「AA制」叫做一個「香港社區詞」,還是蠻恰當的。


小漢字見大歷史


就我個人接觸到的AA來看,AA的全名是Algebraic Average的縮寫,意思就是“代數平均”。換句話說,就是各自承擔相應的賬單或者責任。

在我身邊,其實這種做法是很常見的,也是一種比較公平、不佔別人便宜的做法。譬如,在我大學讀書的時候,宿舍會每個月去吃一頓燒烤、一次唱K。所以我們在舉行這種活動的時候,就會先讓一個人全部買單,然後活動結束後再群賬單分別付款就可以啦。

這種做法其實對於學生啊、白領啊等都是有很大的好處:

1、不欠人情,心安理得

2、互相平等,不佔別人便宜

3、節約開銷,避免過度浪費

我剛開始談戀愛的時候,就會經常跟男朋友AA,因為知道大家都是不容易,也不會被別人說亂花別人的錢,畢竟學生嘛,資金來源很大一部分來自於父母。當然了,每個人對於AA的概念和想法都是不一樣的,這是我個人的看法,不喜勿噴哈。


情感慕慕


A本身是英文的第一個字母,AA制,代表第一,優秀,平等,參與,責任,擔當,義務,心情,友好。不給對方施加壓力,有福大家享,有難大家擔,互相排憂解難,一般用在聚會上。這是我個人理解,我讚揚AA制,不對之處請網友指正。先表謝意。


山魂


AA 是“Algebraic Average”的縮寫,含義是“代數平均”,就是按人頭平攤帳單的意思。AA制在我們國內主要是在吃飯等消費場合經常使用到的,流行於80、90年代的年輕人,在當時是他們常用到的消費理念,就是各付各自,互不相欠。這個之前主要流行在歐美國家的,後來才逐漸被我們國內的人接受。比如我們現在打車裡的順風車、拼車等都是AA制的表現形式。


生活jia520


“AA”是Algebraic Average的縮寫,意思就是“代數平均”。AA制的意思就是個人平均分擔所需費用。當今社會年輕人實行AA制的不在少數,AA制有什麼好處呢?

1、平等公平

2、開銷節約、預防腐敗

3、心安理得,不需要考慮還人情

當然,在一些人的眼裡AA制顯得生分客套,這種事還是仁者見仁智者見智。

對了,香港人把AA作為“All Apart”的縮寫。


默一海侃


在美國,分攤賬單,像是跟朋友出去吃飯什麼的,我們一般都是說go dutch,不用AA制這個說法。廁所這個詞也是,好像也沒有人說WC,一般都是說restroom或者bathroom。


NelsonJ126881599


AA制意思是個人平攤費用,通常用於餐飲聚會及旅遊等存在共同消費的場合,在大家都存在消費卻一起結賬時,消費均分。AA是英文“Algebraic Average”的縮寫,意思代數平均。


就是我的小竹筍


所謂AA制,說的是平等,世上沒有什麼是絕對平均平等,一個世界,有大國強國與小國弱國,一個國家有官,富與民,窮,一個家庭有老小與強壯,夫妻間男強女弱,事事相對而不是絕對,出示AA制多有抱不吃虧和去吃別人虧,我認為還是華夏傳統美德好。


公司322


意思如果是A罩杯,就AA,以上的罩杯就不用了。


分享到:


相關文章: