《橄榄树》 齐豫
1978年，还在读台大人类学系的齐豫同时报名参加金韵奖和第一届“民谣风”大赛，一口气包揽了两边的冠军荣衔。她在金韵奖合辑录制了李泰祥创作的《春天的故事》，开启了两人合作的历程。1979年的《橄榄树》专辑，便是“李齐配”交出的第一张震撼乐坛的成绩单。
《橄榄树》是三毛应李泰祥之邀写下的作品。原词还有一段：“为了天空的小鸟/为了小毛驴/为了西班牙的姑娘/为了西班牙的大眼睛……”这是她旅居西班牙的记忆，也是对她丈夫荷西的故乡致意。李泰祥拿到歌词之后，觉得不够工整，便改写了一段歌词，加进“为了天空飞翔的小鸟/为了山间轻流的小溪/为了广阔的草原……”成为我们熟悉的版本。
三毛为此曾经不大开心，她说：“如果流浪只是为了看天空飞翔的小鸟和大草原，那便不必去流浪也罢。”李泰祥多年后回忆这首歌，则是这么说的：“这首歌就是因为有自由自在的精神，才被大家认同。为了表达出自由自在的理想，所以才改写成后来的歌词……我自己经常被传统束缚，生活上有许多框架，总觉得处处碍手碍脚，一心希望能自由自在地写与创作。《橄榄树》所代表的，就是我对个人生命完整的自由与追求完美的理想之寄托，可以打开胸襟，不再拘泥某些传统……这些都是我真正有感而发的。”
当年，《橄榄树》没能通过广电处审查，无法在电视、电台公开播放，据说是当局恐怕“我的故乡在远方”会挑起两岸隔绝三十年的敏感神经；又有一说是忌惮“流浪远方、流浪”会“鼓励青少年离家出走”……然而，这些毕竟都没能阻止《橄榄树》的广为传唱。齐豫天籁的歌喉和她波西米亚的浪漫形象，自此深植人心。
《橄榄树》专辑是李泰祥在流行歌坛独树一帜、开启新纪元之作。他原有扎实的学院底子，冶古典派与现代派音乐于一炉，之所以跨足流行乐坛，便是意图结合文学、音乐、戏剧的元素，以“大众音乐”做引子，搭起桥梁，渐渐引领更多听众一窥严肃音乐的堂奥。他说：“我决心要从严肃的音乐工作岗位走入群众，写出有风格、能表现我们现在大众生活最动人、最精致的感情，写出众人的悲欢离合与对时代的感觉，并融合文学，通过大众歌曲的形式，带给群众，走进生活。”
李泰祥在《橄榄树》专辑中身兼作曲、编曲、指挥、制作等多重身份，更动员近三十人的管弦乐团伴奏，这样的大手笔，在当时是空前的尝试。齐豫的演唱，原就有极为强烈的个人风格，李泰祥编曲与制作，则完美地引出了她最大的潜能，让《橄榄树》在编曲、演唱、制作各方面，都显得严谨而完熟，和彼时充满“素人”气质的校园民歌截然不同。
《橄榄树》把现代诗和古典音乐融入了流行歌曲的形式，这样的尝试，李泰祥或许并不是第一人，但在他之前，从没有人能把这样的融合执行得如此完美、细腻、天衣无缝。这张专辑在“传统”与“现代”、“精英”与“大众”之间，走出了一条“雅俗共赏”的康庄大道，个中的才情与胆识，时隔多年，依然令人敬畏。（马世芳）
閱讀更多 SoundBody 的文章
