2019年12月13日《誤殺》上映，連續7天獲得單日票房冠軍、豆瓣評分7.7分，電影《誤殺》不僅成為賀歲檔的第一匹黑馬，也為國產翻拍片正了一次名
《誤殺》改編自2015年的印度電影《誤殺瞞天記》，據說原版的故事設定靈感來自東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》，也是第三者為兇手隱藏罪行，製造騙局，和警方鬥智鬥勇的故事。只不過，一個是因為愛情，一個則是因為親情。
翻拍後的劇情與原版大體相同，講的是肖央飾演的華人李維傑，生活在賽國，有一個妻子和兩個女兒。他經營著一家網絡公司，不算富貴但也是小康了。一次意外，讓這個家庭陷入了危險的境地。
警察局長拉韞的兒子素察在夏令營迷姦了女兒平平，並拍下視頻威脅平平再次滿足他。妻子阿玉發現了這件事情，三人發生了衝突，平平拿起鐵鍬往素察的頭上砸去，母女二人都以為素察已被錯手殺害，情急之下，便將“屍體”埋進了自家門口的墓地裡。
事情發生後，母女倆想要去自首，李維傑知道自首也來不及了，便阻止了她們，一場瞞天過海的行動就這樣開始……
為了讓整個故事本土化，陳思誠不惜一下請來 6 個編劇，對於超過 10 部經典懸疑片的精彩橋段進行了提取和漢化，足見其誠意。再加上演技派演員肖央和陳沖的加持，翻拍後的《誤殺》一上線就取得不不俗的成績，在國產影片翻拍史上無疑是一次巨大的成功。
01.在情節上，刪減了不必要的日常刻畫，反而加快了劇情發展的節奏，使得影片的緊張程度更加強烈
印度版的《誤殺瞞天記》在豆瓣上的評分不8.7分，比翻拍後的《誤殺》還要高1分，2015年這部電影拿到了比較高的投次，而且大牌明星阿賈耶.德烏乾和塔布的加盟。
但印度電影有一個特點：就是特別長，一般都在3小時左右，這就導致整部影片充斥了大量不必要的生活刻畫，在節奏上顯得有點拖沓。
而國產的《誤殺》直接砍掉了近五十分鐘的戲份，一開場就借用《肖申克的救贖》逃獄的一場戲營造了犯罪懸疑片緊張的氣氛。和最後李維傑自首形成了呼應，讓人對李維傑的結局可以有不同的解讀。
而“反派“拉韞出場，也非常簡單明瞭，影片以一件跨空間殺人案件引出，一下子就將將這個角色的精明幹練的性格表現出來。
而對於原版故事中最精髓的作案部分，男主李維傑通過虛構事實的“二號去看拳賽，晚上住飯店，三號去餐廳，然後看電影”+強化記憶給全家人偽造完美不在場證明的主線索，《誤殺》基本沒有改動，同時因為刪減了不必要的日常刻畫，反而加快了劇情發展的節奏，使得影片的緊張程度更加強烈。
02.在劇情上，進行符合本土觀影思維的合理改編，使得人物的情緒轉變和劇情走向更具說服力
《誤殺》的主線索雖然和《誤殺瞞天記》相同，但是對於合理性，做了很重要的三處改編。
第一處是關於“誤殺”的動機。在《誤殺瞞天記》中，警察局長的兒子素察只是偷拍了男主女兒洗澡的視頻，並未侵犯她，但對於中國觀眾來說，這個“誤殺”的動機顯然不夠充分，於是《誤殺》的動機改為：素察在夏令營迷姦了李維傑的女兒平平，並且拍下視頻威脅她。雖然故事發生在賽國，但是在國內上映，這種改編是很有必要的，才能符合國內觀眾的觀影思維。
第二處是加入了原版沒有的暴亂戲。在影片中，警察有詢問過鄰居關於李維傑的家庭背景，李維傑從小跟著家人來到賽國，後來父母死於暴亂，他便成了孤兒。所以當李維傑因為發生在自己家中的“誤殺”而引起社會暴亂，勾起了他對往事的回憶。
而鄰居也因為暴亂住進了醫院，李維傑由此產生了惻隱之心，也是他最終選擇去自首的動機之一，為影片的結局做了鋪墊。
第三處也是最令人有爭議的男主結局的改編，《誤殺瞞天記》的結局是男主一家四口並沒有人得到法律的“制裁”，而是瞞天過海繼續生活。而改編後的《誤殺》結局卻是李維傑去自首被送進了監獄，很多觀眾認為，這是對國產影片審核的妥協，算是一處敗筆。
雖然我們都希望壞人能夠得到懲戒，而好人可以長命百歲，但是個人覺得，在社會導向上來講，這並不是一個好的導向，我們推崇人性本善，無論是好人還是壞人，犯了法都要受到懲罰。
03.在表達手法上，多重隱喻的編排，使得影片充滿了懸疑的色彩，並引起了人們對於社會現狀的深刻思考
在《誤殺》裡，有非常多的隱喻，這些隱喻的表達，為影片奠定了懸疑的基調，同時也能夠引起人們對於社會現狀的深夜思考。而在眾多的隱喻中，不得不說的是“羊”的多重隱喻含義。
首先是英文片名《Sheep Without a Shepherd》，直譯過來就是“沒有牧羊人的羊”。意譯“烏合之眾”。牧羊人等於是片中的警察，羊則是普通民眾。宋叔有一句話“羊只要能好好的吃草，才不會管是誰在薅他們身上的毛呢？”意思是普通人只想好好過活，才不管當權者是誰。如果有一天，牧羊人成了屠夫，羊群也是會奮起反抗的。
其次，羊在宗教裡還有替罪的隱喻。在《聖經》中，上帝為考驗亞伯拉罕，讓他將兒子以撒作為燔祭獻給上帝，亞伯拉罕出於敬畏答應了。當他正要舉刀砍殺兒子時，上帝相信了他的忠誠並及時阻止了他。於是，亞伯拉罕就將附近的一隻羊捉來作為祭品獻給上帝。
羊的要素是原版沒有的，而在改編版的《誤殺》，在劇情的每一個關鍵轉折點上都有羊的身影。第一次是李維傑在河邊處理素察的車子，被羊看見了。可以理解為羊看見了李維傑的罪行。第二次是警察開槍打死了一隻羊，可以理解為羊代替李維傑被處罰。第三次是警察開棺驗屍，躺裡邊的是上次警察打死的羊，可以理解為羊幫男主掩蓋了真相；第四次在寺廟裡，李維傑決定認罪後，看見了一隻活羊在眼前路過。
多重隱喻的編排運用，使得影片有了層層推進的線索，也增加了電影本身的質感，可以給人們帶來更好的觀影思考。
所以，無論是從情節處理、劇情改編還是表達手法上來講，《誤殺》都不是一部簡單複製粘貼的電影，而是誠意十足的一部電影，這也是為什麼它能在賀歲檔電影中殺出重圍，成為黑馬的主要原因。
閱讀更多 睿哲雪雪 的文章
