2019年12月13日《误杀》上映，连续7天获得单日票房冠军、豆瓣评分7.7分，电影《误杀》不仅成为贺岁档的第一匹黑马，也为国产翻拍片正了一次名
《误杀》改编自2015年的印度电影《误杀瞒天记》，据说原版的故事设定灵感来自东野圭吾的《嫌疑人X的献身》，也是第三者为凶手隐藏罪行，制造骗局，和警方斗智斗勇的故事。只不过，一个是因为爱情，一个则是因为亲情。
翻拍后的剧情与原版大体相同，讲的是肖央饰演的华人李维杰，生活在赛国，有一个妻子和两个女儿。他经营着一家网络公司，不算富贵但也是小康了。一次意外，让这个家庭陷入了危险的境地。
警察局长拉韫的儿子素察在夏令营迷奸了女儿平平，并拍下视频威胁平平再次满足他。妻子阿玉发现了这件事情，三人发生了冲突，平平拿起铁锹往素察的头上砸去，母女二人都以为素察已被错手杀害，情急之下，便将“尸体”埋进了自家门口的墓地里。
事情发生后，母女俩想要去自首，李维杰知道自首也来不及了，便阻止了她们，一场瞒天过海的行动就这样开始……
为了让整个故事本土化，陈思诚不惜一下请来 6 个编剧，对于超过 10 部经典悬疑片的精彩桥段进行了提取和汉化，足见其诚意。再加上演技派演员肖央和陈冲的加持，翻拍后的《误杀》一上线就取得不不俗的成绩，在国产影片翻拍史上无疑是一次巨大的成功。
01.在情节上，删减了不必要的日常刻画，反而加快了剧情发展的节奏，使得影片的紧张程度更加强烈
印度版的《误杀瞒天记》在豆瓣上的评分不8.7分，比翻拍后的《误杀》还要高1分，2015年这部电影拿到了比较高的投次，而且大牌明星阿贾耶.德乌干和塔布的加盟。
但印度电影有一个特点：就是特别长，一般都在3小时左右，这就导致整部影片充斥了大量不必要的生活刻画，在节奏上显得有点拖沓。
而国产的《误杀》直接砍掉了近五十分钟的戏份，一开场就借用《肖申克的救赎》逃狱的一场戏营造了犯罪悬疑片紧张的气氛。和最后李维杰自首形成了呼应，让人对李维杰的结局可以有不同的解读。
而“反派“拉韫出场，也非常简单明了，影片以一件跨空间杀人案件引出，一下子就将将这个角色的精明干练的性格表现出来。
而对于原版故事中最精髓的作案部分，男主李维杰通过虚构事实的“二号去看拳赛，晚上住饭店，三号去餐厅，然后看电影”+强化记忆给全家人伪造完美不在场证明的主线索，《误杀》基本没有改动，同时因为删减了不必要的日常刻画，反而加快了剧情发展的节奏，使得影片的紧张程度更加强烈。
02.在剧情上，进行符合本土观影思维的合理改编，使得人物的情绪转变和剧情走向更具说服力
《误杀》的主线索虽然和《误杀瞒天记》相同，但是对于合理性，做了很重要的三处改编。
第一处是关于“误杀”的动机。在《误杀瞒天记》中，警察局长的儿子素察只是偷拍了男主女儿洗澡的视频，并未侵犯她，但对于中国观众来说，这个“误杀”的动机显然不够充分，于是《误杀》的动机改为：素察在夏令营迷奸了李维杰的女儿平平，并且拍下视频威胁她。虽然故事发生在赛国，但是在国内上映，这种改编是很有必要的，才能符合国内观众的观影思维。
第二处是加入了原版没有的暴乱戏。在影片中，警察有询问过邻居关于李维杰的家庭背景，李维杰从小跟着家人来到赛国，后来父母死于暴乱，他便成了孤儿。所以当李维杰因为发生在自己家中的“误杀”而引起社会暴乱，勾起了他对往事的回忆。
而邻居也因为暴乱住进了医院，李维杰由此产生了恻隐之心，也是他最终选择去自首的动机之一，为影片的结局做了铺垫。
第三处也是最令人有争议的男主结局的改编，《误杀瞒天记》的结局是男主一家四口并没有人得到法律的“制裁”，而是瞒天过海继续生活。而改编后的《误杀》结局却是李维杰去自首被送进了监狱，很多观众认为，这是对国产影片审核的妥协，算是一处败笔。
虽然我们都希望坏人能够得到惩戒，而好人可以长命百岁，但是个人觉得，在社会导向上来讲，这并不是一个好的导向，我们推崇人性本善，无论是好人还是坏人，犯了法都要受到惩罚。
03.在表达手法上，多重隐喻的编排，使得影片充满了悬疑的色彩，并引起了人们对于社会现状的深刻思考
在《误杀》里，有非常多的隐喻，这些隐喻的表达，为影片奠定了悬疑的基调，同时也能够引起人们对于社会现状的深夜思考。而在众多的隐喻中，不得不说的是“羊”的多重隐喻含义。
首先是英文片名《Sheep Without a Shepherd》，直译过来就是“没有牧羊人的羊”。意译“乌合之众”。牧羊人等于是片中的警察，羊则是普通民众。宋叔有一句话“羊只要能好好的吃草，才不会管是谁在薅他们身上的毛呢？”意思是普通人只想好好过活，才不管当权者是谁。如果有一天，牧羊人成了屠夫，羊群也是会奋起反抗的。
其次，羊在宗教里还有替罪的隐喻。在《圣经》中，上帝为考验亚伯拉罕，让他将儿子以撒作为燔祭献给上帝，亚伯拉罕出于敬畏答应了。当他正要举刀砍杀儿子时，上帝相信了他的忠诚并及时阻止了他。于是，亚伯拉罕就将附近的一只羊捉来作为祭品献给上帝。
羊的要素是原版没有的，而在改编版的《误杀》，在剧情的每一个关键转折点上都有羊的身影。第一次是李维杰在河边处理素察的车子，被羊看见了。可以理解为羊看见了李维杰的罪行。第二次是警察开枪打死了一只羊，可以理解为羊代替李维杰被处罚。第三次是警察开棺验尸，躺里边的是上次警察打死的羊，可以理解为羊帮男主掩盖了真相；第四次在寺庙里，李维杰决定认罪后，看见了一只活羊在眼前路过。
多重隐喻的编排运用，使得影片有了层层推进的线索，也增加了电影本身的质感，可以给人们带来更好的观影思考。
所以，无论是从情节处理、剧情改编还是表达手法上来讲，《误杀》都不是一部简单复制粘贴的电影，而是诚意十足的一部电影，这也是为什么它能在贺岁档电影中杀出重围，成为黑马的主要原因。
閱讀更多 睿哲雪雪 的文章
