12.28 吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?

故交:

緣分所至、性情相同、坦蕩相交;

淡雅若茶、平淡似水、醇厚如酒;

一生之交!


“中華煙”、“茅臺酒”在民眾心中歷來是國煙、國酒的代名詞,在以前,能抽根中華煙、喝口茅臺酒那就夠自己吹一陣子牛逼了。至於現在,中華煙好找、茅臺真酒依然難尋。

有一個很奇怪的事情,可能大家注意到了,中華香菸商標字母是“CHUNGHWA”,貴州茅臺酒商標字母是“KWEICHOW MOUTAI”,和咱們熟知的漢語拼音比對,說是吧又不完全是,說不是吧又有點那麼個意思,這他孃的是個什麼鬼?


吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?


吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?


記得參加酒博會的時候,也是偶然間,曾問過經銷茅臺酒的服務人員這個問題(反正他櫃檯上展示的有茅臺酒,至於是李逵李鬼就不在這裡深究了):為什麼是“MOUTAI”不是“MAOTAI”,對方說:一直都是這樣啊。大爺的,當時心裡想,你自己的東西都弄不清,俺們普羅大眾更別指望了。

這到底是為啥呢?且看以下詳解:


A:難道是剛開始弄錯,後來將錯就錯?

您可千萬別這麼想,那麼牛逼的公司,這是臉面,怎麼會錯?!再說了,中華煙和茅臺酒都錯的概率有多大?即使不是零那也無限接近於零。

B:難道是故意整成這個,似雲似霧,顯得高大上?

如果您說一般的品牌,想弄個噱頭,給大家整點神秘感,弄個朦朦朧朧的名字拉昇拉昇自己檔次,這個我信。但中華煙和茅臺酒絕對不會這麼整。

C:難道這又是 “國際化接軌”的產物?

大家肯定有印象,有一段時間,國內的知名品牌號稱國際化接軌,改名改的那叫一個嗨,牛逼的聯想,不是也不叫 “lianxiang”而叫“lenovo”嘛。不過沒聽過中華煙、茅臺酒改名字啊。


以上三條猜測過不了邏輯這一關,直接推翻。

雖然習慣了“CHUNGHWA”、“MOUTAI”這個標識,不過這個一直在心裡是個梗,抱著打破砂鍋問到底的決心、信心與恆心,咱就查查查……


原來,真相是這樣滴。

先賣個關子,您知道咱們現在的漢語拼音是什麼時候實施的嗎?

哎,這問題肯定難不倒您,對,是在1958年2月11日,中國政府正式批准《現代漢語拼音方案》,也就是目前咱們用的拼音方法。

看到這裡,您肯定就能猜到八八九九了,難道“CHUNGHWA”、“MOUTAI”是以前的拼音規則?

您又說對了!!!

原來的天朝,雖然同字,但不同音,各地有各地的方言,沒有普通話一說,自然也沒有拼音一說,拼音嘛,26個英文字母組成,肯定是舶來品嘍。

冷兵器時代,世界各地都是自己玩自己的,相互之間沒啥大的交集,各說各話沒毛病。但隨著科技文明的發展,國家間的交流越來越多,漢語本身就博大精深,字都認不清,您讓老外怎麼和咱們交流?

當知道拼音是老外發明的!真他娘傷民族自豪感和自尊心!

為了便於外國人學習漢語,十九世紀六十年代,英國駐華使館中文秘書在威妥瑪1868年發明拼音,命名為“威妥瑪拼音”。後來,威妥瑪式拼音在國內外影響很大,很多中國地名和人名以及商標品名都採用了這種拼寫方式。

答案自然揭曉:中華煙之 “CHUNGHWA”、貴州茅臺酒之“KWEICHOW MOUTAI”,即屬於威妥瑪拼音。

您看,中華、茅臺都不用通過改名同國際接軌,人家名字本身就自帶西方血脈,驚不驚喜,牛不牛逼?!


也許有人問了,威妥瑪畢竟是老外的東西,八國聯軍就有他們英國的事,以前咱們沒有自己的拼音系統也就算了,為啥咱們有了,威妥瑪拼音也停止使用了,這些商標怎麼還不改回來呢、崇洋媚外?民族情結咱都有,但不能狹隘了不是?!更千萬不能亂扣帽子!

那好,既然聊,咱們就聊徹底。

20世紀50年代初,“中華”牌香菸誕生了,這個時候使用的拼音規則是威妥瑪拼音,現代漢語拼音還在娘肚子裡沒出生呢。在20世紀50年代和60年代,“中華”牌捲菸是中國政府用來招待中外賓客的指定品牌。它一直是“國民煙霧”的象徵。茅臺酒更加牛逼了,上世紀20年代貴州茅臺酒已經走向世界,當時使用的自然也是威妥瑪拼音。

1958年,中國現代漢語拼音方案頒佈,國家要求使用規範的漢語拼音。當時國家糾正商標時,認為有部分商標雖然使用的是威妥瑪拼音,但在國外市場已經形成了品牌、樹立了良好的國際形象和影響力,為了避免將商標改動造成負面影響(建國初期,百廢待興啊那是),針對部分老字號、馳名品牌,因一直沿用不規範拼音,國家同意維持現狀。中華煙、茅臺酒商標自然就屬此列!

順便考大家一個問題:現在市場上的茅臺鎮產品,能用“MOUTAI”字樣嗎?

另外,您還見過那些是用威妥瑪拼音命名的呢?歡迎在留言區共賞。


我有一壺酒;足以慰風塵。願傾江湖海,贈飲天下人。”

謝頭條之力、拜條友之幫,宣傳下咱們的酒(商標:故交):

【傳統固態發酵純高粱白酒】:生態泥窖自然發酵50-60天,濃香型大麴酒;自然之力釀好酒,不敢偷一分一毫。


故交,一見如故、交則情濃!

故交方為真朋友,陳釀才能酒更香!

故交,就喝故交好酒!

吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?


吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?


吹牛篇——茅臺為什麼不叫“MAOTAI”而叫“MOUTAI”?


朋友們,看完這篇文章,如果您覺得有用,順手加個關注點個讚唄,後面咱們接著聊酒的那些小知識。


分享到:


相關文章: