如果你想靠英语在大城市找到工作，必学学习外企外贸常用英语表达。这些表达说难也不难，词汇范围都是四六级常遇到单词之内，只是由此形成相对固定的说法，我们见得少，所以显得陌生。我们可以来对比一些。
要表达“平摊费用”，我们喜欢说AA 或者go Dutch，也有同学生硬地翻译成each one pays half，其实在外企地道的说法是 go fifty-fifty，也就是“五五开，各付一半”的含义。
要表达“货比三家”，不少同学一脸茫然，说不出来，也有人说成compare goods in three shops，这个是要闹笑话的，一般都说shop around。我们知道show around是“带人参观，到处逛”，其中的around就有“四周，到处”含义。所谓的“货比三家”，不就是“到各家店铺看看，对比价格”吗？
要翻译“上夜班”，竟然有同学理解成work at night，这个就不好，因为没有体现出“班次”的感觉，老外经常说be on the night shift，单词shift就有“轮班”含义。
说到“在你方便的时候”，有人会说成when you are free，那就错大了，外企经常说at your earliest convenience，表达一种委婉的语气。
现在我们讨论如何表达“子公司”和“母公司”这两个含义。毫无疑问，大部分同学都会把“子公司”说成son company，而 “母公司”顺理成章 mother company。告诉你哦，两个表达是中式思维直接翻译的结果，并不对！欧美老外绝对不会这样说，当然部分非英语国家的老外可能听懂。
“子公司”的正确说法是subsidiary company，或者affiliate company。单词subsidiary 作为形容词是“附属的，隶属的”，作为名词就是“子公司”，而affiliate 本身就是“附属机构，分公司”。看例句：
This company is a subsidiary of the main company.
这个公司是总公司的子公司。
“母公司”的地道表达是parent company，也可以parent firm。看例句：
Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。
这些都外企外贸常见的表达，大家要注意一下，能够地道就尽量说得地道一点。就好比老外来中国，虽然挤出几个中文词汇我们也懂，但说得生硬，交流困难，而能够流利表达话，我们更愿意和他深入交流。
如果你喜欢外企外贸英语，可以订阅我的专栏《顶级商务英语课》，内容系统而优质，有差不多700同学在订阅学习，适合工作用到英语的朋友。现在是疫情期间，在家里学习好，工作时候就可以发挥上。
閱讀更多 贏在英語 的文章
