今年在太原和姥姥一起過春節的劉婧，怎麼都沒有想到，因疫情宅在家裡的她，竟然還能為抗擊疫情出一份力，成為一名特殊的志願者，為此她還重新撿起自己大學的專業——日語。這一切，還要從山西師範大學日語系微信群一則招募信息說起。
緊急招募
27歲的劉婧，就職於中鐵十七局集團五公司，參加工作只有兩年。在山西師範大學上學時，她學的是日語專業，工作後專業不對口，日語漸漸被“束之高閣”，只是偶爾看看日語書籍和日語影視劇。
春節期間，新冠肺炎疫情形勢越來越嚴峻。劉婧被那些在戰“疫”一線的“逆行者”感動著，也想為抗擊疫情做貢獻，但宅在家裡，感覺自己什麼也做不了。1月26日（大年初二），劉婧在山西師範大學日語系微信群看到一則信息：武漢新冠肺炎指揮中心應急保障組招募翻譯志願者。
原來，疫情暴發後，每天都有很多從海外捐贈來的包括藥品在內的醫療物資。由於這些物資數量多、種類雜，且產自不同國家，需要翻譯其說明書並比對我國使用標準，以確定是否適用。武漢新冠肺炎指揮中心應急保障組的翻譯人員根本忙不過來。一方面是大量的愛心捐贈物需要及時投入使用，另一方面，語種繁多擔心忙中出錯，所以保障組便通過多種渠道緊急招募英語、日語、韓語、西班牙語等專業人員參與說明書翻譯工作。
搞明情況後，劉婧毫不猶豫地通過掃二維碼加入了“武漢志願者翻譯群”，隨即翻箱倒櫃找出大學時用的卡西歐電子詞典，還啟用了很久不用的筆記本電腦。
重拾專業
劉婧加入之初，翻譯群僅有一兩百人。之後，加入的人越來越多。群中細分為各語種的小群，小群又分為小組。目前，劉婧這個日語小組的人數已達70多人，而整個日語翻譯群的人數，已有400多人，日語群裡不但有從事翻譯和醫學的專業人員，還有很多高校的師生。
成為志願者後，她密切注意電腦屏幕，看微信群有沒有發佈翻譯任務。“組長會以圖片形式發送翻譯任務，我們就會隨機領取圖片翻譯。”劉婧入群的第二天，從日本運到武漢3000件防護服，並附有詳細的說明書。組長以圖片形式發送翻譯任務，劉婧隨機領到圖片開始工作。
因說明書中有大量醫學專業術語，為防止出錯，劉婧藉助翻譯機、書籍等，實在拿不準的詞語就求助在日本的朋友。目前，她所在的小組已翻譯出多篇關於海外採購防護用品的相關標準意見，為購買海外防疫醫用耗材拿出清晰的標準和指引。
收穫感動
入群后，劉婧每天要翻譯500字到1000多字。最近的一次翻譯任務，她花了近3個小時的時間。
“我們每個組員都在努力加快翻譯速度，爭取翻譯完領取下一個任務。只有準確高效的翻譯，才能更快地讓海外的愛心捐贈投入使用。”劉婧說。
姥姥看到劉婧忙得廢寢忘食，很心疼，便勸她在家多運動別老盯著電腦。
劉婧告訴姥姥她現在做的事，還講了抗擊疫情的形勢。老人一聽大加讚賞，說這個工作很有意義併為她加油鼓勁。
其間，有一件事令劉婧十分振奮：當同學、朋友得知她在為抗擊疫情而翻譯時，紛紛要求加入日語組，以共同探討翻譯中遇到的難題。甚至遠在日本留學的同學，和自己遊學時接觸到的日本友人都紛紛詢問她關於捐贈口罩、藥品的渠道與方式。
“感謝每一位翻譯成員的全心付出！”“隨時待命！”“來得晚，請求補位。”……看著翻譯群裡的對話信息，劉婧每天都在感動中默默等待著新的任務……
本報記者 郭曉華 通訊員 王珍珍
原標題：翻譯志願者劉婧重拾日語助戰疫情
閱讀更多 山西交通資訊 的文章
