我教过一个美国老头，写汉字非得从下往上写，怎么劝也不听，理由是汉字是画画，是盖房子，得打好地基才能盖房子。还教过一个芝加哥大学的学生，中文说得不怎么样，但痴迷于汉字，业余爱好就是把每个字变成图，比如“好”字的左边就被她画成一个长得像“女”形的女孩儿。可惜，当时没拍下来，很多画得极好。
从这个可爱的屎字演化就能知道，“隶变”之后汉字不那么会意了。我们要知道汉字的图形意义需要掌握特殊的知识而不能望文生义了。
下面是徐冰的作品《天书》，可以了解一下。你我置身其间的感受，大概接近于老外初次接触汉字时的感受。
补充一下：下面有几位看了徐冰作品中那几个大字，开始读“肉夹馍”，你看，我们还是本能倾向读汉字，而不是看汉字，读就是把它的音念出来。
识读汉字的心理过程是语言习得研究的重要领域。下面这个测试说明我们读汉字的时候是整体加工而不是个别识读。
关心祖国的语言文字问题是一件有必要，也非常有趣的事情，同时语言文字又是一个核心的社会问题，中国又多复杂，我们的语言文字就有多复杂。从传统的敬惜字纸、字如其人，到鲁迅的“汉字不死中国必亡”，再一晃就到了“说话要说普通话，写字要写规范字”的今天。好多问题值得研究。这里推荐王东杰教授的《声入心通—国语运动与现代中国》，新鲜出炉的学术专著，读起来没那么容易，但是读进去了非常好玩。
分享到:
閱讀更多 中立者 的文章
