China's CATL signs battery supply agreement with Tesla
中國企業寧德時代與特斯拉簽署電池供應協議
SHANGHAI (Reuters) - China's top electric vehicle battery maker CATL said on Monday it has signed a battery supply agreement with Tesla.
上海(路透社)——中國最大的電動車電池製造商寧德時代（CATL）週一表示，已與特斯拉簽署了電池供應協議。
Tesla will determine the battery purchase volume between July 2020 and June 2022, according to its own needs, CATL said in a stock exchange filing, adding the agreement does not impose restrictions on Tesla's purchase volume.
CATL在一份證券交易所文件中表示，特斯拉將根據自身需要，決定自2020年7月至2022年6月期間的電池購買量，並補充說，該協議沒有對特斯拉的購買量施加限制。
Tesla, which has a long-standing battery supply agreement with Japan's Panasonic Corp, said during its earnings call last week that its pact with LG Chem <051910.KS> and CATL was at a smaller scale.
特斯拉與日本松下電器簽訂了長期的電池供應協議。該公司上週在財報電話會議上表示，其與LG的協議和CATL的採購規模相對較小。
Tesla is building Model 3 vehicles from its $2 billion Shanghai factory, which started delivering cars last year, and has said it would diversify battery supplies for the plant.
特斯拉耗資20億美元的上海工廠去年開始交付汽車，目前正在生產Model 3車型。該公司曾表示，會為工廠的電池供應開拓多個渠道。
以下是美國雅虎網友評論：
droit du seigneur
Good business move for tesla. They’re also building a charging infrastructure across China.
對特斯拉來說，這是個好買賣。他們還在中國各地建設充電基礎設施。
Mariox
Yep, Tesla needs to buy up as much battery production as possible, that is the one thing that is holding up Tesla from growing faster.
是的，特斯拉需要購買儘可能多的電池，這是制約特斯拉產能增長的掣肘。
bill
Tesla will have 20,000 superchargers world wide while everyone else struggles with range anxiety.
特斯拉將在全球擁有2萬臺超級充電站，而其他所有人都在為里程焦慮而掙扎。
Barry
In order to boost GM’s Chevy Bolt production by more than 20% this Fall, as planned, a new LG factory is being set up in Michigan, where they will supply battery packs to the GM assembly facility in Orion, where the Bolt is being manufactured.
為了推動通用汽車的雪佛蘭Bolt產量按計劃在今年秋季增加20%以上，密歇根州正在建設一家新的LG工廠，他們將向位於Orion的通用汽車裝配廠供應電池組，Bolt也是在那裡生產的。
Tom Miller
I think GM is the only American car company that imports Chinese-made vehicles into the US for sale here.
Support America. Buy a Tesla.
我認為通用汽車是唯一一家從中國進口汽車並在美國銷售的美國汽車公司。
支持美國。買輛特斯拉。
bill
The Bolt can’t sell, GM is leasing them at a lost in order to pad their carbon points. GM may go bankrupt a second time if they up their game.
Bolt賣不出去，通用汽車正賠本出租Bolt，以填補它們的碳點。如果他們繼續玩下去，通用汽車可能會第二次破產。
richer
What do you care it's made for chinese market.
這是專供中國市場的，跟你有什麼關係。
bill
Tesla continues to lock up suppliers while other OEM struggle to find batteries, why? Tesla’s the only one selling EVs that people want. Every other company underwhelmes.
特斯拉繼續鎖定供應商，而其他原始設備製造商努力尋找電池，為什麼？特斯拉是唯一一家銷售人們夢想的電動汽車的公司。其他所有公司都表現平平。
Anonymous
Actually I have intended to make a purchase of a fleet of Tesla vehicles for my company's use. But now that they have announced that the car batteries in their Tesla cars will be made in china, I have decided not to take the risk. Vehicles broken-down due to faulty batteries is small matter, vehicle-fires are a matter of life and death.
事實上，我打算購買一批特斯拉汽車供公司使用。但現在他們宣佈特斯拉汽車會使用中國製造的電池，我決定不冒這個險了。汽車因電池故障而拋錨是小事，但失火是生死攸關的大事。
R
Tesla cars running 150k without any problems.
特斯拉汽車運行150公里沒有任何問題。
phan
Nowhere the article said the batteries will be used on vehicles sold in the USA. This doesn’t mean they will not, but it doesn’t say it and people are jumping. Now China has signed an agreement with Tesla to build and sell cars there so, yea it is expected to keep the cost low to get a local battery maker.
文章稱，這些電池不會用於在美國銷售的汽車。這並不意味著他們保證不會，但它不說，因為人們會跳腳的。現在中國已經與特斯拉簽署了一項協議，將在中國生產和銷售汽車，因此，特斯拉希望降低成本，跟當地的電池製造商合作。
The GOP is DEAD
Elon Musk plays ten years in the future ..... while most folks are checking last quarter’s earning reports.
埃隆·馬斯克的眼光放在未來十年……而大多數人還在查看上一季度的收益報告。
Mark
Chinese batteries, Tesla?????? There goes the quality......................
中國電池,特斯拉? ? ? ? ? ?這會導致質量問題吧
World News Tonight
Tesla is so far out ahead of other companies that are producing EVs that they will never catch up.
特斯拉遠遠領先於其他生產電動汽車的公司，它們永遠也趕不上。
R
Tesla may fail but car industry changed to EVs and Hybrids with better mileage. Hybrids are giving 40 miles per gallon. Accept change or lose the business.
You can't stop progress.
特斯拉可能會失敗，但汽車行業會轉向更省油的電動汽車和混合動力車。混合動力車每加侖能跑40英里。要麼接受改變，要麼失去生意。
你無法阻止進步。
Cummander Dick
$684 Price Target BULLISH
目標價684美元，看漲。
W
Chinese batteries have been known for years - to explode, catch fire, overheat so O well
中國的電池多年來一直因爆炸、著火、過熱而被人詬病。
KipInTuch
Just another STRUMPID American company is handing over its technologies to China through a joint venture. STRUMPIDITY at its finest!
又一家美國公司通過合資企業將技術轉讓給中國。最無敵的愚·特朗普·蠢。
ronald
Nice to see how Tesla is MAGA in China
很高興看到特斯拉是如何在中國讓美國再次偉大的。
World News Tonight
It’s no secret that most owners love their Teslas, but not many can say from experience how they hold up over the really long haul. One that can is Tesloop, a shuttle service in Southern California that operates a small fleet of Models S, X, and 3. Each of Tesloop’s vehicles logs around 17,000 miles per month. Most have been on the road for well over 300,000 miles, and several are approaching the 500,000-mile mark.
大多數車主都喜歡他們的特斯拉，這已經不是什麼秘密了，但是沒有多少人能根據他們的經驗說清他們是怎麼如何實現遠距離駕駛的。其中一個可以做到的是Tesloop，這是一家位於南加州的往返車輛服務公司，它經營著一個小型的S型、X型和3型機隊。
Tesloop的每輛車每月行駛約1.7萬英里。大多數已經在路上行駛了超過30萬英里，還有一些車接近50萬英里的里程數大關。
kevin
US going to sanction Tesla b-cos it contains China made parts.
美國將制裁特斯拉b型車，因為它含有中國製造的零件。
T
Has CATL ripped off the technology for the battery yet? Just wondering if CATL will be able to deliver on time!
寧德時代已經剽竊到電池的技術了嗎？只想知道寧德時代能否按時交貨!
Ryan
NIO IS BETTER THAN TESLA
蔚來汽車比特斯拉更出色。
David
Tesla is making suppliers compete. Good idea. Competition is the heart of capitalism.
特斯拉讓供應商相互競爭。好主意。競爭是資本主義的核心。
honkhonk
China is number one now. Thank you trump.
中國現在是第一了。謝謝您了，特朗普。
Richard
China now owns Tesla.
中國現在擁有了特斯拉。
JB
To all the idiots at this comment forum who hate Tesla for building and selling into China: go look up GM China and Changan Ford. Both Ford and GM build and sell HALF of all their vehicles in China. Now how does that work for your view of Tesla? (And for the companies you all think only build and sell in America) GM sold over 3.5 MILLION vehicles in China in 2019. Don't believe me, do your own research.
我想對論壇上那些討厭特斯拉在中國製造和銷售的白痴們說一句：去看看通用中國和長安福特吧。福特和通用汽車一半的汽車都是在中國生產和銷售的。你如何看待特斯拉呢?(還有那些你認為只在美國生產和銷售的公司)通用汽車2019年在中國銷售了350萬輛汽車。別相信我的數據，自己做做調查吧。
James
Faulty air bag was Japanese
有問題的安全氣囊來自日本。
gordon
How dumb I really am, I thought Tesla cars were an American made product, even though I do not believe in electric vehicles as an answer to the future, I gave them my credit for being American. This article is a slam to me, I cannot use the word here, but it rhymes with duck, Tesla.
我是多愚蠢啊，居然認為特斯拉汽車是美國製造的產品，儘管我不相信電動汽車是未來的解決之道，但我認為他們是美國的產品。這篇文章對我來說真是一個打擊，在這裡我沒法用這個詞，但你懂得的，我想說的詞跟duck押韻。
ABC
Tesla made in the USA. batteries from Nevada plant.
特斯拉是在美國製造的。電池來自內華達州工廠。
bill
LOL how’s your short position doing? Tesla is opening factories all over the world including Germany. Go Tesla!!!!!
哈哈，你的空頭頭寸怎麼樣了？特斯拉正在全世界開設工廠，包括德國。特斯拉，衝鴨! ! ! ! !
spammernaut
If y'all ain't bought TSLA stock yet, y'all better think about doing that now.
如果你們還沒有購買特斯拉的股票，你們最好現在就考慮買進。
ABC
Chinese will steal technology before the ink on the deal is dry
中國人將在協議墨跡未乾之前就竊取技術。
bill
Tesla is the only manufacture who owns 100% of their IP. Everyone else doesn’t.
特斯拉是唯一擁有100%知識產權的製造商。其他企業都沒有。
Sebastian
Tesla's quality has been abysmal so far but now they'll be making cars in tents using Chinese parts. Tesla sounds like a third world joke and what's funnier are the stupid people who actually pay the six figures for one of them.
到目前為止，特斯拉的質量一直很糟糕，但現在他們將在帳篷裡用中國零件製造汽車。特斯拉聽起來像一個第三世界的笑話，更搞笑的是那些為一輛車花費六位數錢的蠢蛋。
閱讀更多 看外國人說的 的文章
