金國建立後，全國上下很嚮往漢文化，金主們也個個熱衷於學習漢語。但是，學習歸學習，最怕學得半生不熟。金熙宗就是這樣。
夏天的某一天，龍捲風夾帶著黃土沙石兇猛地捲過京城，把皇宮大殿柱子外面包的漆皮揭掉了一塊。金熙宗從沒見過這麼厲害的龍捲風，嚇壞了，趕緊設壇祭祀祈禱以消災，並讓飽學的漢人官員張鈞起草禱告文書。
張鈞細心草擬，其中有“顧茲寡昧”“渺予小子”這種詞，金熙宗不懂，問翻譯是什麼意思。翻譯不懂這是表達謙遜的話，加上平常就拍馬逢迎慣了，也看不起漢官，說：“皇上，張鈞他這是得瑟！藉著寫禱告文書諷刺您呢。”金熙宗不信，說：“我也懂漢文啊，我看不出來有這意思啊！你仔細翻譯給我聽。”翻譯躬身對答：“皇上您看，寡者孤獨無親，昧者不曉人事，渺為瞎眼，小子為孩兒—他這不是罵您是什麼？”
金熙宗聽到一半腦袋就大了，怒道：“把張鈞給我拉出去砍了！”
這樣的悲劇在元朝又上演了一次，不同的是，金熙宗好歹還懂一點兒漢語，而元朝的那位則是一竅不通。
元朝的時候，地方上設官，名達魯花赤，類似各地的書記，權力很大，由蒙古人和色目人擔任。這些人根本就不願意學漢語，平常訓話全靠翻譯。江南有個和尚，有幾畝田產，被一個地產商看上了，要搞房地產開發，強拆了和尚的房子。和尚無奈，到衙門去告狀。可是地產商把翻譯收買了。
達魯花赤升堂公開審案，問這和尚告什麼狀。翻譯說：“這和尚看天旱，久未下雨，他想自焚為本地求雨，大人，這是您治下的德政啊！您看民心多淳樸！”達魯花赤很高興，說要看看蒙文版的狀子。翻譯拿出早已偽造好的請求自焚的文書遞上。達魯花赤看了，爽快地在上面畫了個圈，意思是：可！
和尚還在等著問話呢，就被人架起來往外抬—外面，地產商早就堆好了一堆乾柴，上面還澆了油，幾十個衙役舉起和尚就扔到柴堆上，點了。
有趣，有料，有深度
來源｜《百家講壇》雜誌
閱讀更多 淘歷史 的文章
