上世紀七十年代，朝鮮電影《賣花姑娘》曾在中國熱映。影片悽慘的故事情節，令人難抑情感，任憑淚水打溼衣襟。許多影院裡。伴隨著“
小小姑娘，清早起床，提著花籃上市場，走過大街，穿過小巷，賣花賣花聲聲唱···”的歌曲，幾乎一片哭泣聲。
《賣花姑娘》講述了一則發生於舊社會的心酸故事：主人公花妮一家，欠了一個心腸惡毒的地主債，於是花妮的家人成了這家地主的僱工。花妮的父親在當僱工期間積勞成疾病逝，花妮的哥哥因故意燒燬地主家的廚房而被抓進了牢房。
同樣給僱主幹活的花妮的媽媽也生了重病，即便如此，花妮的媽媽每天依然要從事繁重的勞動。為了給媽媽賺錢治病並償還欠地主的債，花妮每天都到集市上賣花掙錢。然而花妮並沒能拯救母親，母親最終因病死去。母親去世後，地主婆將花妮瞎眼的妹妹扔到了山溝裡，為了尋找妹妹，花妮歷經了千辛萬苦···。
這部朝鮮影片的主演是青年演員洪英姬。
她憑藉在《賣花姑娘》中出色的表現，博得了國內外觀眾一致好評和讚譽，由此走紅影壇，成為朝鮮影視界功勳演員之一。
洪英姬在這部電影裡的劇照，還曾兩次出現在朝鮮流通的紙幣上。一次是在1976年，一次是在1992年。隨後洪英姬進入了平壤電影大學進行深造，畢業後參演了多部影視作品，如在影片《第十四個冬天》裡，她成功地飾演了女主角雪景。
洪英姬出生於1953年，參演影片《賣花姑娘》時屬於初出茅廬。她以聰明的悟性，豐富的情感，把片中女主角花妮的倔強和不幸，刻畫得淋漓盡致。讓看過這部電影的觀眾，腦海裡始終縈繞花妮那茫然又無助的臉龐。
洪英姬曾多次隨團到訪中國。她自己講述出演這部電影的經歷說：“我在1971年當時18歲時出演的花妮，後來進入平壤電影大學學習。之後在影片《第十四個冬天》裡我扮演女主角雪景，獲得‘人民演員’光榮稱號，我覺得自己非常幸運。”
（中國演員張瑞芳與洪英姬）
洪英姬謙虛地表示，現在回想自己出演《賣花姑娘》，覺得當時還沒有透徹地理解故事，演技上還不夠成熟。
她透露，當時這部電影的拍攝，得到了後來的朝鮮最高領導人金正日親自指導，“他在百忙之中，事無鉅細地指導了劇組50次。”
2009年9月，紀念中朝建交60週年“2009朝鮮電影周”在我國舉行。主辦方選擇播映了一些優秀朝鮮影片，其中就包括《賣花姑娘》。而當天晚上，花妮的扮演者洪英姬也在時隔三十多年後出現在了觀眾席。很多觀眾看到洪英姬後激動不已，洪英姬亦激動地對大家說：多謝大家能記住我。
鮮為人知的是，《賣花姑娘》的樂曲和劇本，均出自朝鮮領袖金日成之手。
據新華出版社的《當代風流》和《外國元首情趣愛好》兩書介紹，在金正日的積極倡導下，《賣花姑娘》被改編為同名電影。金日成任編劇，金正日任導演。
《賣花姑娘》上映後取得了空前的成功，成為了朝鮮電影的代表作。
這部朝鮮電影是於1972年被引進中國的。
影片從翻譯到混錄，最後洗出拷貝，總共僅用了7天時間。在全國公映時，許多影院是全天24小時循環放映，歇人不歇片，跑片員車輪飛轉，拷貝一本一本接力傳遞。
擔任這部電影中文譯製翻譯的，是精通朝語的著名女作家何鳴雁。
當時，在吉林延邊作家協會工作的她，正處於遭誣陷挨批鬥期間。1972年8月的一天，她突然被通知到軍代表辦公室去一趟。她以忐忑的心情走進辦公室，一眼先看到長春電影製片廠的負責同志坐在那裡，還面帶笑容。軍代表告訴她說：“何鳴雁，長影借用你去翻譯一部朝鮮電影《賣花姑娘》，這是政治任務，你要完成好！你準備什麼時候走？”何鳴雁脫口而出：“馬上就走！”
長影選中何鳴雁擔綱《賣花姑娘》的翻譯任務，是有緣故的。因為早在1958年，何鳴雁曾經在長影翻譯了朝鮮電影《春香傳》。
當年，導演要求全劇歌詞都要合轍押韻，她竟然在很短的時間內，全部用七律譯了出來。電影公映時打出字幕，觀眾非常喜歡。有觀眾以為這位翻譯是老學究，還去信稱她為“何老先生”，向她索取歌詞文字稿。而當時何鳴雁才剛剛26歲。
（作家何鳴雁）
何鳴雁這次應邀來到長影，立即投身和配音演員們一起在放映室裡突擊譯製《賣花姑娘》。
開始，她只是機械地翻譯對白。譯著、譯著，聽得屋子裡的抽泣聲響成一片。
何鳴雁也是一邊流淚一邊翻譯，最終也是泣不成聲。
影片翻譯兩天後，片中女主人公的名字還沒有被理想地翻譯出來，而上級已經在緊催譯製進度。
如果按朝鮮語直譯，女主人公的名字是“花粉”的意思。何鳴雁一直搖頭覺得不妥，認為沒有準確體現原意。
工作的第三天早晨起床時，何鳴雁腦海中忽然跳出一個“妮”字來。她頓時眼睛一亮：許多中國人對女孩子的愛稱不是“妮”嗎？她快步從宿舍樓奔向錄音間，大聲喊：“有了，有了，就叫花妮、花妮！”
譯製組導演、演員一聽，也高興地跳了起來：“花妮！太棒了！”
《賣賣花姑娘》悲涼悽慘的故事情節，當年淚崩了無數國人。有人形容：“哭聲在神州大地此起彼伏···。”
這部影片除了在朝鮮成為經典，在中國受到熱烈歡迎，還獲得了第18屆國際電影節的特別獎和特等獎章。
衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點擊欄目右上角的提示“訂閱”或“關注”。我們共同賞析歷史趣聞，回憶歷史往事…（聲明：文中配圖均源於網絡）
閱讀更多 掌心春秋 的文章
