《獨抒己見》中譯本
《獨抒己見》是俄裔作家弗拉基米爾·納博科夫“偶爾為之的英語文選”（見《序言》），出版於一九七三年。這一年，他七十四歲。
此書分為四個部分，分別為訪談、致編輯的信、文選、鱗翅目昆蟲學文選（此部分中譯本未譯出），所談的自是以文學為主，包括他的寫作習慣、對自己作品的看法、對其他作家的評價、關於翻譯的見解，等等。
其中，納博科夫被問得最多的，自然是他的小說《洛麗塔》。在一九六七年和《巴黎評論》的訪談中，納博科夫說，“我將因《洛麗塔》和我對《葉甫蓋尼·奧涅金》的翻譯而青史留名”。
不難發現，納博科夫是一個極具個性的作家，他的言談偶爾難免會給人傲慢甚至自命不凡、目空一切之感（當然，以他的學識和才華，他是具有這個資格的），特別是體現在他對其他作家的點評上，可以說是“愛憎分明”的，不憚臧否人物（在《文學講稿》、《俄羅斯文學講稿》中，我們也可以看到他的喜惡）。
以納博科夫的高標準，“天才”這個詞“只適用於很少一些作家”，如莎士比亞、彌爾頓、普希金、托爾斯泰、喬伊斯等（見一九六九年對BBC-2臺的訪談）。但《復活》、《克萊採奏鳴曲》，還有《芬尼根守靈夜》在他看來並不成功。而屠格涅夫、契訶夫，雖也是他十分認可的，但屬於“有才華的”而並非天才。
至於納博科夫所憎惡的作家，弗洛伊德（嚴格來說是心理學家）“首當其衝”，被他批判得不留半點情面。陀思妥耶夫斯基、托馬斯·曼、康拉德、福克納、海明威、加繆等眾多享有盛名的作家，卻都是他所不屑的（儘管他也肯定他們的某些地方或作品）。
關於書名，原文是Strong Opinions，譯者謂上一個中譯本名為“固執己見”，含貶義，故改為“獨抒己見”，似乎譯作“一家之言”也可以（可能有點溫和了）。
-THE END-
閱讀更多 孤讀者筆記 的文章
