“差強人意”是“讓人感到差勁”嗎？不是！足協官博這次糗大了！
有沒有發現，朋友中愛用成語的人，多半是文學素養並不高的，即所謂“滿瓶不搖半瓶子晃盪”的那種。他們在日常會話或寫作中，頻繁地使用成語，往往都詞不達義，有時甚至用反其義。最近，足協官博的一則致歉短文就鬧了類似的笑話。
國足主教練裡皮辭職，足協在其官方微博上發佈致歉聲明，並表示接受裡皮辭職請求。致歉微博中的一句話，引發了網友們的“炮轟”，其語為“男足表現差強人意，令廣大球迷倍感失望”，其中的“差強人意”被用來形容國足戰績，這是標準的用詞不當。“差強人意”的本義是“大體上能使人滿意，勉強還行”，並不是足協想象中的“讓人感到差勁”。
“差強人意”出自《後漢書·吳漢傳》：“諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度，漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣。’”
文中的吳公，指的是吳漢。吳漢是南陽宛縣（今河南省南陽市宛城區）人，東漢開國名將、軍事家，雲臺二十八將第二位。吳漢性格好強、每次出征，劉秀都放心不下。諸將見戰陣不利，有的便惶恐畏懼，失去鬥志。而吳漢意氣如常，正整理武器，審閱兵馬。劉秀知道後嘆道：“吳公差強人意，隱若一敵國矣。”
所謂的“吳公差強人意”，是劉秀稱讚吳漢能在戰況不利的情況下振奮其部下的意志，變被動為主動，從而贏得戰爭的勝利。“差”的古義為“甚”，“強”義為“振奮”，整個詞的詞義為基本使人滿意。足協的“差強人意”，這次的糗出大了！
分享到:
閱讀更多 老黃說事 的文章
