作为一名曾经的韩语字幕组成员，想起之前连夜翻译的日子，真是痛并快乐着。每当任务分配下来的时候，一想到我的翻译会为大家的欢乐尽一点微薄的力量，心里总是非常激动，想要尽快完成任务。尽管我的名字只是出现那么短短的几秒钟，也许根本没有人注意到，但是做字幕组这件事我学生时期一件非常难忘的经历。
韩国综艺为什么这样吸引人？每次看完综艺节目的那种欢乐的获得感和自然的感动都是怎样被创造出来的？ 为什么本土化以后往往没有原版的那么好看？我在翻译综艺节目的时候也曾想过这个问题，而在今天，这些疑问都有了答案。
一本集合了真人秀，脱口秀，喜剧节目，纪录片等多种电视节目创作秘籍的《韩国综艺节目如何讲故事》向我们揭晓了谜底。 这本书的作者是韩国资深电视制作人郑淑，在电视圈工作多年的她，有着超过二十年的丰富经验，在书中，郑淑采用了很多真实的节目脚本向我们介绍了多种电视节目的制作过程，如果你是经常看韩综的观众，那么一定会感到非常亲切。
关于这本书，我觉得采用实例的方法可能会更容易理解，所以我将用一些真实的节目案例来跟大家一起来分析一下韩国综艺讲故事的方法，特别是我们常见的真人秀和脱口秀节目。写到这里仿佛又接到了新一期的字幕翻译任务，真有种紧张又兴奋的感觉呢。
让我们一同进入今天的韩综时间吧！
一. 综艺节目的特点
尽管综艺节目的类型很多，种类包罗万象，不过它们都具有一些共同的特点，那就是感性，故事性和真实性。
1. 故事性
人人都爱听故事，却不是人人都会讲故事。
在信息无限爆炸的时代，影像信息仍然是比文字信息更能吸引人，更能传递直观感受的内容。而正是因为这样，如何让观众在海量的影像信息中成为忠实观众，增强与节目的粘性，就成为节目制作人必须要认真的对待的最重要问题。
作者郑淑在书中这样写道：“如果说平面媒体是通过逻辑基础来说服观众，影像媒体就是通过电视节目的故事性来强化共鸣。”
故事好，不如故事讲得好，制作单位需要对节目的故事核心有着强烈的认知，围绕着这个核心去讲故事和制作节目，才会制作出吸引人的综艺节目。
2.感性
我们看综艺节目的时候，有时候笑得肚子疼，有时候感动得流眼泪，我们因节目而产生的这些情绪，就是节目提供给我们的感性，而感性是建立在故事性的基础之上的，一个好故事才可能创造出令观众感动的细节。
综艺节目的创作者一定是要了解目前社会的大趋势，找到观众感兴趣的方向和领域，切中这些关键点，才能制作出充满感性力量的综艺节目。
3. 真实性
现在的综艺节目正在往追求真实化的道路上发展，以真人实境的故事为前提，让嘉宾艺人自然地展现日常状态的模式正是现在观众所愿意看到的。
信息时代的发展以及娱乐圈的迅速扩容让明星艺人们离我们不再遥远，ta们不再像以往那样神秘莫测，现在观众最想看到的不是艺人与观众间的亲密感，而是“节目中相遇的人物们彼此的关系，呈现出来的样貌”，人与人之间产生的火花正是现在综艺节目的最大看点。
二. 真人实境秀的特点
我们小时候语文课学习的第一种作文类型就是记叙文，而记叙文的主要内容就是讲一个好故事。老生常谈的几个固定要素是时间，地点，人物，事情，转换到影像故事中，正好就对应了环境，角色，任务和事件，特别需要注意的事，真人实境秀离不开后期制作，在纷乱的支线中寻找到关键的时间轴是一个好故事的关键。
1.角色
真人秀参与的嘉宾每个人都有自己鲜明的特性特征，在“群戏”的互动过程中会产生不可预期的情况，嘉宾在参与节目的过程中展现出来的个性和能力，会被赋予一个角色，这就是所谓的“人设”，即人物设定。
我们熟知的《Running Man》中，金钟国的设定就是各方面都很强的“能力者”
2. 任务和事件
真人实境秀的任务需要提前设定，在整个演出开场前就要让所有参加者都明白任务是什么，并进行说明。而为了让整个故事的推进则是自然而然发生的，制作方需要在任务进行的过程中发掘新的剧情和故事。
例集：Running Man 2019E21
游戏中段的新剧情任务展开
3. 后期制作
不同的演出者会有不同的演出效果，而接受任务的每一个人都可能会在自己的支线中发展出独立的剧情，这就需要后期制作的强大功力，将故事整合，统一成一个围绕核心任务展开的完整的故事。
三. 脱口秀的特点
脱口秀的基本架构是“问与答”，其中以发问者即主持人为主导，脱口秀节目好不好看，关键看主持人的表现。根据节目的特点，作者郑淑将脱口秀节目对主持人的要求总结为随机应变的控场能力，抓住主题的能力，以及风趣幽默的口语化能力。
像这两年在中韩两国都超火的综艺节目《同床异梦》的主持人徐章勋，就是一个特别善于观察细节的人，作为曾经的篮球运动员，他的主持风格与外形有着强烈的反差，“巨人”的大块头配上温柔细腻的主持，给观众非常特别的感受。而另一位主持人金九拉则是控场能力满分，既能照顾好每一位嘉宾，又能处处抓住关键点，问观众所想问，引嘉宾所想说。
《同床异梦》是一档脱口秀+真人秀节目，以明星夫妻的日常生活为视点，剖析两性关系的相处模式。这档节目的特别之处在于，两位主持人金九拉，徐章勋都是离异人士，以曾经的“围城”内人员视角观察现在的“围城”内生活，真是视角独特，各种梗层出不穷。
例集：同床异梦 第二季 02集
脱口秀对主持人的要求极高，主持人需要展现出“抛开自我彻底享受节目”的诚意，不但需要控制整个节目的节奏，还需要兼顾每一位嘉宾的感受，特别是化繁为简的表达能力，那些看似行云流水般的语言，背后是主持人多年的经验和磨练。
韩国综艺近些年在亚洲范围内迅速掀起一轮热潮，不但创造了一批优秀精良的综艺节目模式，也为我们的生活平添了许多欢乐，而最近我们的本土综艺也势如破竹般地成长了起来，希望以后能看到更多更优秀的综艺节目。
把故事讲好是一件容易又不太容易的事情，我们在享受综艺带来的感动的同时，也可以看看它们背后的内容，学一学讲故事的能力。
閱讀更多 卡西熊多 的文章
