朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

常言道男子多薄情寡义,自古三妻四妾内廷多嫔屡遭谴责,然西魏皇帝元钦,宋英宗赵曙和明孝宗朱佑樘皆秉承“情好甚笃,琴瑟专一”理念,唯心一人。温情只付专爱绝非千载难逢,柔情似蜜,温润如玉只为一丝冀念得其所哉,因为她,万般企望不过响遏行云,也因为她,不须耳鬓常厮伴,一笑低头意已倾。有此至臻至善之情,吾等寻常之士又岂可唾壶敲缺,存有美好念想终有一人愿甘心为你执役,永久伫候于爱意花洋之中。

朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

民国时期军阀混战,革故鼎新,豪杰不肯困于樊笼,佳人亦力求脱颖而出不随波逐流。才子佳人于泥沼中攀藤附葛,于啮雪餐毡苦尽甘来,可应是天道酬勤却更是被苫蒙荆于朱生豪与宋清如而言,实可谓缘悭命蹇。

朱生豪,国人无比崇尚莎巨译员之顶梁支柱,享年32岁,幼年父母双亡,寡言少语的他将身心皆付诸于翻译莎士比亚巨作中。世人只道柔弱书生多孱羸温顺,却不知他们亦可因手中一笔改朝换代,因手中一笔托付心扉,于朱生豪而言,此生唯有翻译莎巨与给妻子宋清如写情书为重!

一:因为你,我愿自己更好;因为宋清如,朱生豪写尽情书抒尽真爱

朱生豪,集结文学素养、英语水平和翻译能力卓越天赋与后勤于一体的他,曾欲封锁心门,只因凡尘俗世已无可爱之人,双亲弃他而去,唯姑母存活于世,悲凉至极。书海中方可隐藏其敏锐心思,宏大心愿,然恰是那丝情缘让他用抛头颅洒热血之勇气追逐心中所念之人:宋清如。

因才气过人,朱生豪被之江大学以全额奖学金破格录取,大二加入“之江诗社”,社长夏承焘老师评价他说

“阅朱生豪唐诗人短论七则,多前人未发之论,爽利无比。聪明才力,在余师友间,不当以学生视之。其人今年才二十岁,渊默若处子,轻易不发一言。闻英文甚深,之江办学数十年,恐无此不易之才也。”

朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

才华诗气有目共睹,可当追求被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人宋清如时仍被戏称为痴心妄想。痴心不可成实为妄想,痴心若可成乃为上天有好生之德。倘若此般真情被肆意扼杀,于今又如何能于《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》译作中感受民国才子博大精深之文学功底呢!

不似徐志摩于陆小曼情话之惊天动地:我之甘冒世之不韪,竭全力以争取,非特求免凶残之痛苦,实求良善之安顿,求人格之确立,求灵魂之救度耳。我将于茫茫人海中,访我唯一灵魂之伴侣。得之,我幸;不得,我命。更不似沈从文于张兆华情话之不羁又霸道:“我不仅爱你的灵魂,我也要你的肉体。”

朱生豪于宋清如情话普实而又生动,道其为世间最会说情话男子也不为妄言,他曾对妻子宋清如说:“我想要在茅庭里看雨,假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网。看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜的睡觉。”《醒来觉得甚是爱你》,这样颇不正经却又无可挑剔话语没有嬉皮涎脸之风,相反浓浓的爱意溢于言辞,因为宋清如,所有甜言蜜语也只付助此人。情话绵绵非见异思迁而是爱的深爱的切。

朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

二:朱生豪:我是宋清如至上主义者,即使时光有限,我亦耗尽所有倾其所爱拥抱此人

自古有情人终成眷属最为甜蜜温馨,朱生豪多年牢狱生活中只有给宋清如写情书,用精神满足弥补现实残酷,在《醒来觉得甚是爱你》一书中可看尽男子对深爱之人所有亲密昵称,因为爱所以不觉所言肉麻,因为爱,我以你为至上。

于育有儿女已婚多年的我与先生而言,虽被生活洗涤蜕变的只剩柴米油盐,然时常哥哥妹妹互道对方的我们并未觉得幼稚,反而感情日久弥新。一声亲唤,可知你于他心中分量以及深爱程度,自然也切不可盖棺定论,人非圣贤,岂能尽如人意,他爱你至深至切于生活中细枝末节皆可体现,不必刻意在意昵称。

亲爱的阿姊,朱生豪唤宋清如,本以为守得云开见月明,挫败了时光的摧残,时局的混乱,你我二人终皆为连理,我心已满足意已投放。可奈何敌不过肺结核之身痨,抛你与幼儿孤独终老,我亦不忍。朱生豪于宋清如的惦念挂记令我不由自主深入他之内心叮咛宋清如,命运总是无法纷说,经历了诸多风雨却不能长相厮守,这该令人多不能接受,难以释怀。

朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

不要愁老之将至,你老了一定很可爱。而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁。一切都是一样。”民国时期时局所限,诸多文人墨客写文言语都会官方客套,令人独来尤为文绉绉,不解盛意,然《醒来觉得甚是爱你》朱生豪写给宋清如之万般情话却刻骨铭心,无需谨慎揣摩,多方思索,兴许只因她是他心头最爱之人无需那样铺眉苫眼。

不愁老之将至,因为你老我亦老,世事万物皆陪你老,读来令人心生暖意,虽朱生豪英年早逝,然于天国他依旧深陪宋清如,直至多年后二人再次相遇。老之常态,独特之美,如今依旧存有鞭笞老生常态,追求青春美貌之人,是样貌所致,亦或是灵魂所限,心思不明,无法叙说,只待迟暮之年回首往事兴许可思绪万千悔之憾之。

朱生豪:民国莎译巨匠,付爱人自太古至永劫的温情

《醒来觉得甚是爱你》可令凡夫俗子亦魂牵梦萦,亦可令其视为效仿之理,实可谓情书世界至真经典。情话绵绵也需实心实意,只待皆为年老色衰时,亦能感受你我爱之深爱之切!


分享到:


相關文章: