“我之所以看得遠，是因為站在巨人的肩膀上”，牛頓的這句話一直被人們拿來致敬前輩。在文藝界，名作之間也有著千絲萬縷的聯繫。

一部大師作品的背後，往往還藏著另一部傑作。今天和大家分享一些想不到的作品聯結。

宮崎駿為它復出，親自改編同名電影

宮崎駿，動漫界神一般的存在，2017年他高齡復出，宣佈正在製作一部長篇動畫電影《你想活出怎樣的人生》。

這部作品的原作是日本作家吉野源三郎的同名長篇小說，是這部小說影響宮崎駿的一生，他曾在自傳中以長文詳細講述該書對他的創作產生的影響。

直到現在，我還清楚地記著第一次翻開這本書時感受到的衝擊。開篇即是一幅插畫，畫中，主人公小哥白尼和叔叔一起乘出租車從大雨中歸來。我看到插畫的瞬間，心中毫無緣由湧起一種懷念之情。《你想活出怎樣的人生》並沒有寫如何改變時代才好之類的話。我想，它想傳達給讀者這樣的信念——無論時代如何困難、殘酷，請始終作為一個“人”而活著。《你想活出怎樣的人生》也有“就算困惱也要活下去”的意味，而不是“你這麼活就可以活得很好喲”。它並沒有直接講述時代的暴力，它只是告訴人們，縱使那樣的時代再度來臨，你，也要像一個人一樣活下去。——宮崎駿

本書講述一位 15 歲名為“小哥白尼”的少年，探索友情、貧富、歧視、欺侮、人與社會、勇氣等課題的經歷。

“小哥白尼”將成長中對人生和世界的困惑告訴舅舅，舅舅把回答寫下來與他交流。一來一回間，“小哥白尼”明白了什麼是一生中最珍貴的東西，和人真正的品格。

《你想活出怎樣的人生》是一本真摯動人的小說，生而為人重要的事都在其中。它教會我們時時從自己的親身體驗出發，誠實地思考，才能擁有真正屬於自己的思想。

為了讓更多人讀到它，村上春樹親自當翻譯

村上春樹是雷蒙德·卡佛的一枚迷弟，他花費14年翻譯卡佛的所有作品，使得卡佛的小說暢銷日本。

他還給自己的作品取名為《當我談跑步時，我談些什麼》，以致敬卡佛的短篇小說集《當我們談論愛情時我們在談論什麼》。

村上春樹曾說，“我在描寫人生微妙、難解卻又真切人性的細節上，多數來自雷蒙德·卡佛的啟發”。

雷蒙德·卡佛只比我大十歲，我們實際見過面談過話，結下了親密交情。作品剛在雜誌上發表，我就有緣拜讀，並且親手譯成日文。那對我是極其珍貴的體驗。“老師”或“夥伴”之類的表達我覺得隔膜，對我而言雷蒙德·卡佛就是所謂“時代同路人”。卡佛的作品中我認為最了不起的地方，是小說的視點絕不離開“大地”的層面，絕不居高臨下地俯瞰。不論看什麼想什麼，首先下到最底層，用雙手直接確認大地的牢靠程度，視線再從那裡一點點上移。他是個不論發生什麼，都不寫“拿腔作勢的小說”的人。他的作品掌握著更高層的現實性，有一種可以親手觸摸的靈魂的觸感。——村上春樹

本書由17篇短篇小說組成，講述瞭如餐館女招待、鋸木廠工人、修車工、推銷員和汽車旅館管理員等社會底層的體力勞動者的生活。

這些普通人有著普通人的願望，做著再普通不過的事情，但他們發現自己在為生存而掙扎，無法獲得在常人看來並不遠大的人生目標。

他們的生活中充滿了窘困和不如意，婚姻破裂，失業，酗酒，破產。

卡佛以詩化的散文筆法寫日常生活，在乏味的生活中找到驚人的新意。用“極簡”的遣詞、冷靜疏離的敘事，表現了現代社會中人的邊緣性以及現代人脆弱的自我意識。

如果沒有它，也許就沒有《百年孤獨》

加西亞·馬爾克斯說，他在看到了墨西哥作家胡安·魯爾福的《佩德羅·巴拉莫》後，才下定決心寫《百年孤獨》。

《百年孤獨》的偉大開頭，就是向文中的“雷德里亞神父很多年後將會回憶起那個夜晚的情景”致敬。

那天晚上，我將書讀了兩遍才睡下。自從大約十年前的那個奇妙夜晚，我在波哥大一間陰森的學生公寓裡讀了卡夫卡的《變形記》後，我再沒有這麼激動過。......那一年餘下的時間，我再也沒法讀其他作家的作品，因為我覺得他們都不夠分量。當有人告訴卡洛斯·維羅，說我可以整段地背誦《佩德羅·巴拉莫》時，我還沒完全從眩暈中恢復過來。其實，不止如此：我能夠背誦全書，且能倒背，不出大錯。並且我還能說出每個故事在我讀的那本書的哪一頁上，沒有一個人物的任何特點我不熟悉。——馬爾克斯

主人公佩德羅·巴拉莫幼年時家道中落，長大後靠著巧取豪奪，不僅恢復家業，而且一躍成為科馬拉村的統治者，無惡不作，獨霸一方。然而，隨著愛子和妻子的去世，他也逐漸萎靡不振。

佩德羅·巴拉莫的故事是一部濃縮的拉丁美洲歷史，然而卻是以支離破碎的方式講述的歷史，講述者是生還是死，也難以判斷。

無論時間、空間和人物，都充滿怪誕迷離的氣氛。這是一部帶人走進魔幻世界的奇妙作品，一部無人知道生者與死亡界限的史詩。

因為它，莫言成了馬爾克斯的“中國弟子”

莫言說，“我第一次讀到《百年孤獨》時非常驚訝，小說原來可以這樣寫”！

《百年孤獨》中的魔幻現實主義手法，對莫言的早期創作產生了很大影響。

他說，“它啟發我向自己的民間尋根溯源，我的中篇小說《球狀閃電》《金髮嬰兒》都有魔幻現實主義的痕跡”。

馬爾克斯是一個很值得尊敬的作家，我讀過他的書，也是他的“弟子”。我一直是非常坦率地承認，我曾經受過馬爾克斯很深的影響。我1980年底聽朋友講《百年孤獨》，然後就買了回來，讀了前面兩頁就覺得，小說原來可以這樣寫！我怎麼早不知道小說可以這樣寫！我過去覺得不可能寫的東西，他大寫特寫，他激活了我對過去生活的記憶，個人經驗、童年記憶都可以寫，這使我重新發現自己。——莫言

《百年孤獨》是魔幻現實主義文學的代表作，描寫了布恩迪亞家族七代人的傳奇故事，以及加勒比海沿岸小鎮馬孔多的百年興衰，反映了拉丁美洲一個世紀以來風雲變幻的歷史。

本書融入神話傳說、民間故事、宗教典故等因素，巧妙地糅合了現實與虛幻，展現出一個瑰麗的想象世界，不僅寫盡了人生的悲歡離合，也訴盡了生命的虛幻與孤獨。

家族中的第一人被綁在樹上，家族中的最後一人被螞蟻吃掉。“羊皮捲上所載一切自永遠至永遠不會再重複，因為註定經受百年孤獨的家族不會有第二次機會在大地上出現。”

把它改編成電影，是阿莫多瓦多年的夢想

素以擅長導演女性題材電影著稱的佩德羅·阿莫多瓦，對艾麗絲·門羅的崇拜之情早已有之，他一直夢想將偶像的作品改為電影。

在2011年的電影《吾棲之膚》裡，《逃離》一書便作為被囚禁的女主的精神食糧而出鏡。

2016年的電影《胡麗葉塔》則是改編自《逃離》中的三個短篇《機緣》《匆匆》《沉寂》。

如果我沒有先在她的作品中感受到這份剋制，我就不會感到在電影中表現這份剋制的需要。但更深層地說，並不是因為我愛艾麗絲·門羅所以我將她的作品改編成電影，而是她的作品和我的電影的區別將我吸引向她。當我們讀到艾麗絲·門羅的短篇小說時，我們在最後比在開始時知道的更少，這真是不可思議。如果要討論文學與電影的關係，最好的例子之一就是朱莉·克里斯蒂主演的《柳暗花明》——改編自我最愛的當代作家之一門羅。——佩德羅·阿莫多瓦

本書講述愛的力量和無止境的背叛，講述瑣碎生活中的不安分、錯過的機會，講述一次又一次的逃離，以及人們為此付出的代價。

門羅關注日常生活，善於捕捉人與人之間複雜而微妙的關係。不同年齡、不同境況中的人，在門羅樸實剋制的文筆下生動鮮活，似可觸摸。

每個人總會遇到什麼事,什麼人, 讓你覺得像肺裡什麼地方扎進去了一根致命的針，淺一些呼吸時可能不感到疼。可是每當需要深深吸進去一口氣時，便能覺出那根針一直存在。

▂

●你知道哪些文藝作品之間的聯結？

---

《你想活出怎樣的人生》

[日]吉野源三郎 著

[日]脅田和 繪

史詩 譯

因為沒有以自我為中心思考問題，14歲的本田潤一開始被舅舅稱為“小哥白尼”。舅舅告訴小哥白尼，這不是他現階段獨有的困擾，貧富、歧視、欺凌、勇氣……在將來的人生中，他將在不同的場合下，反覆遇到這些重大的問題。為此，舅舅特意為小哥白尼準備了一個神奇的筆記本。

奇妙的事情真的在小哥白尼身上發生了。