昨天回顧《Fate/ZERO》的時候，正好看到Saber手持聖劍那一擊，大喊“Excalibur~~”，頓時就想到一個問題，動畫片雖然是日文配音的，但其實官方還有做英配，德配，臺配，那麼問題來了，《Fate》的世界觀裡說的是哪國語言？Saber又說的哪國語言呢？讓我們來考察一下。
阿爾託莉雅是不列顛人，所以是英文？
Saber的真名是阿爾託莉雅 潘德拉貢，是不列顛傳說中的人物，所以第一印象感覺Saber是不是應該說的是英文呢？根據考察，阿爾託莉雅可能在傳說中說的是威爾士語，這是凱爾特語族所屬的英國威爾士的傳統語言。但也並不能這麼簡單的說她就是說威爾士語，也有一說是拉丁語；由於劇中可以看到Saber和愛因茲貝倫家的人溝通自如，我覺得應該考察一下我的親家，愛因茲貝倫家。
愛因茲貝倫家，德國家族
愛因茲貝倫是一個德國的古老家族，觀察《Fate》中的諸多魔法吟唱，例如遠坂凜使用的寶石魔術中有一句“Feuer”，就是德語的“開火”的意思，因此愛因茲貝倫很可能說的是德語。而入贅德國家族的衛宮切嗣雖然是日本人，但他說德文的可能性是很高的；而在四戰的時候，Saber被召喚就享有當代的知識，應該可以簡單的共享語言，有可能是德語而不是英語；
衛宮士郎說的是日文，紅A會英文
衛宮士郎應該是土生土長的日本人，在學校和遠坂凜等同學毫無疑問是用日文溝通的，那麼可以判斷被召喚的紅A應該肯定懂日文，畢竟紅A就是士郎嗎，但是根據紅A的詠唱詞“I`am the bone of my sword”，但是士郎召喚固有結界的時候講的卻是日文……在加上紅A被召喚到不同時代不同國境進行戰鬥的畫面來考慮，他有可能講的是英文，是一個國際化的士郎…
Saber和迪爾木多的溝通
《Fate/ZERO》中的迪爾木多是《凱爾特神話》中的角色，是愛爾蘭費奧納騎士團的勇士，因此Saber碰到他用英文溝通也沒有什麼奇怪的地方；
但是Saber還和法國背景的藍鬍子相遇，還對他破口大罵，難道也是說的英文？據說歐洲很多國家，語法都是相近的，哪怕口音很重，但即便是隔開英法，大致在說什麼也能聽懂？所以Saber和法國佬也是能夠互相溝通的？還是說他們真是一開始就說的日文……
其他角色的觀察
出身時鐘塔的肯尼斯應該說的是英文，而召喚出的愛爾蘭的勇士應該可以溝通自如？韋伯也是英國人，所以韋伯說的肯定是英文，在《埃爾梅羅二世事件簿》中，浪川大輔配音的韋伯一直喜歡擺出一句“Lady”，應該也是暗示韋伯的母語是英文。
遠坂時臣、言峰綺禮，間桐家族等，毫無疑問是日語了；閃閃應該共享了日語，並且在五戰中出現的閃閃應該已經融入了日本社會，一口沒有鄉音的流利日文，真心愉悅。
我的老婆講的哪國話？
剛才提到過，愛因茲貝倫家族說的是德語，衛宮切嗣是日本人，衛宮切嗣跟衛宮士郎也應該是日語交流，而士郎明顯不會德文，而《Fate》中伊莉雅是主動來找士郎溝通的，所以9成是日文。太好了，我和伊莉雅有辦法簡單的溝通了（流淚）。
閱讀更多 T哥小站 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 藍鬍子 浪
