歐美影壇有一些永遠不退熱度的經典題材，每隔一陣子就會被搬上銀幕，英國諾丁罕著名的俠盜「羅賓漢」正是其中之一
從電影草創的默片時期就已經有關於羅賓漢的短片，到了民國12年，美國武打紅星範朋克繼主演蒙面俠盜查祿（近年改譯為蘇洛）、三劍客後再度主演同屬古裝動作類型的電影《俠盜羅賓漢》，果然又一次風靡上海灘。
當年上海卡爾登影院為放映《俠盜羅賓漢》不只大作廣告，還特別印製了一冊此片的中文電影說明書
電影本身雖然也以中文描述劇情，卻是薄薄的一張紙，不像卡爾登的《俠盜羅賓漢》說明書真的是一冊，還有收錄精彩劇照及演職員資料，無怪乎並非免費贈送，需要另外購買。
藉由範朋克的精彩表演，華人觀眾也認識了來自英國的帥氣俠盜，「羅賓漢」幾乎成為此人的正式中文譯名
直到近百年後的現代，仍然沒有更改，且羅賓漢影片從黑白默片到彩色有聲，再到3D立體，給觀眾的影音享受愈來愈豐富，不同世代的影迷也有自己心目中的羅賓漢化身。
在範朋克之後，另一個樹立經典的羅賓漢演員，當屬從澳洲到美國發展的「劍俠」男星埃洛弗林。埃洛弗林與範朋克頗為類似，都有較適合古裝造型的長相，加上身手矯健帥氣，拍起古代背景動作戲，格外有魅力。
他在好萊塢從《鐵血將軍》獲得出奇票房佳績後，身價扶搖直上，華納影業老闆持續為他籌備古裝動作戲，最佳搭檔就是《鐵》片中的女主角奧莉薇亞德哈維蘭。
民國27年由他們兩人又一度合作的《羅賓漢》，在日軍佔領的上海放映，雖然時局動盪，觀眾還是沒忘記要進戲院娛樂一下，再次打了票房勝仗。
這部片在美國的票房讓華納老闆笑得合不攏嘴，試圖想要再拍續集，可惜美國本土固然在二戰初期未被戰火波及，政府已有恐將參戰的準備，對於拍電影砸下太多成本有所管控，華納只好暫時將《羅賓漢》續集的計畫擱下，這一延誤就直到二戰結束，此時奧莉薇亞德哈維蘭都已離開華納，既然無法湊齊最佳組合，續集也就不了了之。
（左）範朋克的《俠盜羅賓漢》(1922) （中）埃洛弗林的《羅賓漢》(1938)（右）李察鐸德的《新羅賓漢》(1952)
以拍攝動畫卡通著名的迪士尼，雖然陸續把格林童話、安徒生童話以及歐美民間傳說等改編成彩色卡通長片，也沒錯過羅賓漢的傳奇，卻是先拍成真人主演的動作冒險片，過了20年才改以動畫方式呈現。
真人主演版本讓英國小生李察鐸德出了一陣鋒頭，由於當年華人觀眾還是對埃洛弗林的演繹印象深刻，所以李察鐸德的這部迪士尼版就取名為《新羅賓漢》 ，做為區隔。
迪士尼在21年後推出的動畫版破天荒將人類的故事改由動物演出，羅賓漢與瑪麗安成了狐狸、小約翰變成熊、「獅心王」李察當然是一隻獅子，給觀眾不同的感覺。
這部片子保留傳統迪士尼動畫的風格，那時迪士尼在臺因無分公司，所有影片交由其他美商電影公司在臺的單位輪流代為宣傳、發行，每年暑假除了《白雪公主》、《仙履奇緣》等經典常會被安排重映外，也會有些迪士尼的動畫新片推出，滿足兒童、青少年的需求，當年發行動畫版「羅賓漢」的美商福斯在臺分公司，不知何故把此片取名為《小俠羅濱漢》，史上難得一回更改了羅賓漢的慣用中文譯名。
又過了10多年，羅賓漢突然變成好萊塢最熱門的話題，因福克斯、華納各自籌備自己的羅賓漢電影，一場雙包大戰眼看就要發生。
福克斯雖然找了《終極警探》導演約翰麥特南監製，男主角敲定甫因《與敵人共枕》崛起的派屈克柏金搭配扮演瑪麗安的烏瑪舒曼，華納卻是由《與狼共舞》奧斯卡大贏家凱文科斯納掛帥，還有摩根費里曼、克利斯汀史萊特、史恩康納萊等助陣，布萊恩亞當斯主唱的電影主題曲也在排行榜上穩坐冠軍，氣勢遠遠超越福克斯版。
福克斯版中文片名為《盜王羅賓漢》，華納版則叫《俠盜王子羅賓漢》，兩片上映檔期剛好相隔一週，卻沒有對打，因福克斯版票房太糟，華納版上映時已下片。
在美國《盜王羅賓漢》更悲哀，直接改到電視臺首播、連上戲院都免了，但播映的是加入更多畫面的兩小時餘完整版，《俠盜王子羅賓漢》則挾凱文科斯納當紅氣勢，票房大賣。
福斯版本
華納的凱文科斯納版本
大多數羅賓漢影片都強調冒險動作的部分，由奧斯卡最佳影片《角鬥士》導演雷利史考特、男主角羅素克洛再攜手的《羅賓漢》，卻加重歷史感，不管羅賓漢本來只是傳說中的人物，史實未必真有其人。
這個版本由羅素克洛與凱特布蘭琪擔任男女主角、演技洗鏈，政治鬥爭的部分也讓觀眾耳目一新，在海邊的戰鬥場面更有古裝版《營救大兵瑞恩》的味道。
去年底上映的《羅賓漢:起源》，再將這古典傳奇以更新的手法包裝，《王牌特工》泰隆艾格頓飾演初出茅廬的羅賓漢，身世背景經過新的設定，黑人奧斯卡影帝傑米福克斯扮演小約翰也是難得一見的安排，《五十度灰》男主角傑米道南不再賣弄體格、容貌，突破觀眾的既定印象，角色亦有特殊設計，除了男星們比演技拼魅力，精彩的動作場面增加不少可看性。
閱讀更多 道元電影 的文章
