【譯者按】本文為菲律賓已故華裔參議員、前衛生部長（Juan Flavier) 李松年創作的鄉土寓言。
這天下午人很多，來到天堂門口的人密密麻麻。地球上發生了好幾次大規模事故和大型自然災害，導致眾多人死亡。
聖彼得坐在椅子上，不時嘆口氣，用手指撓撓他的滿頭白髮。他擔心這幫人會越來越不耐煩。一些人已經排隊排了幾個星期。
但他不能加快程序，因為決定送一個人去地獄還是天堂，是非常嚴肅的使命，他必須仔細審閱生命記錄簿，並與每一個人逐一面談。
於是，他想到一個主意，可以緩和這一局勢。
“你們何不帶幾組人去參觀我們的檔案館，”他對天使助手們說，“那應該能讓他們在等待面談期間分點神。每次帶五人，領他們去門外的地方看看。”
“這主意太棒了，”天使們異口同聲地說，她們決定照辦。
一名年輕的天使向隊尾的五個人示意，他們恰好分別是農夫、醫生、工程師、商人和律師。五人滿懷期望地圍到天使身邊。
“跟我來，”她和藹地對他們說。
他們毫不猶豫地跟在天使後面，魚貫而行。天使領他們進入一間大房間裡，牆上掛滿了鍾。
“為什麼這麼多鍾？”農夫問。
“這些是謊言之鐘”，天使微笑地解釋，“地球上的每一個人都有一座對應的鐘掛在這裡，它記錄了每個人在一生中所說的謊言”。
“這個系統怎麼運作呢？”工程師問。
“嬰兒一出生就被指定一座專有的鐘，”天使回答，“鐘的時針、分針和秒針都固定在12點。然後，每說謊一次，鍾就走一秒。當這個人去世時，我們就能確定他說了多少次謊。”
醫生走到天使前問：“你的意思是說，我們每個人都有自己的鐘，上面可以讀出我們一生說謊次數？”
“是的”，天使回答。
“我們能看看自己的鐘麼？怎樣找呢？”商人好奇地問。
“很容易，它們是按照你們姓名的字母順序排列的。”
“還有一個問題，假如同名同姓，怎樣區分呢？”律師問。
“問得好，”天使熱情地說，“每座鐘的下面是名字，名字下面就是出生日期、出生地、父母姓名，還有最重要的，你的職業。去吧，找找你們自己的鐘。不急，可以慢慢來，因為彼得聖人正忙於應付這麼多人來到這裡。”
五人急切地散開，去尋找他們各自的鐘。
一個小時之後，農夫和醫生回來了，他們對各自座鐘上的數字感到高興。
然後，工程師回來了，也很高興，儘管讀數稍微高一點。
商人回來時，眉頭緊皺，他的讀數很高，但也還欣慰，因為畢竟找到了他的鐘。
整整過了三個小時後，律師才回來。他怎麼也找不到自己的鐘或是自己的名字。
“告訴我，你是律師嗎？”天使問道。
“是的，而且我還是政客”，他說明了一下。
“你應該告訴我的，”天使解釋，“律師兼政客的鐘放在我們各間辦公室裡，分針和秒針走得太快，我們把它們當作電風扇用！”
（聶焱 譯，首發於微信公號：峰銳觀察）
閱讀更多 舒安南粵 的文章
