我們都知道許淵衝是中國著名的翻譯大師，精通英語和法語。有人說他才氣縱橫，有人說他狂妄自大。他的個人名片非常有趣，一張名片印著“書銷中外六十本，詩譯英法唯一人”，另一張名片上印著“不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩”。我們可以從中看出許淵衝先生無邊的自信。確實，有才能的人，一般都會自信滿滿，因為人家有這樣的資本，反之，如果僅僅說大話，沒有內在的才能，那就是無知狂妄。
大師許淵衝是怎麼樣學好英語呢？有沒有值得我們借鑑的地方？筆者通讀了關於他的很多文章，也看了他自述學習外語的經驗的視頻，總結起來，他的成功經驗就是那麼三條，卻讓他名滿天下。
第一條：興趣是最好的老師。年少時候的許淵衝學習成績不好，即使努力，也還是中等，這讓他非常懊惱，以為自己一生就是一個平凡人。但是他喜歡集郵，看到郵票上有很多英文單詞，因此有興趣去查看單詞，因此逐漸喜歡上英語，找來不少英語書籍翻看。所以說，興趣是最好的老師。
第二條：多背誦有益的英語課文。高中的時候，英語老師讓同學們背誦三十多篇課文，並且要模仿課文來寫作。許淵衝按照老師的要求，把幾十篇課文都背下來，英語成績一下子變成了班上第二名，讓他信心大增，也嚐到了背誦的甜頭。客觀來說，背誦優質文章，確實可以讓你的英文水平進步飛快，很多英語名家都是因為年輕時候背誦大量的文學經典，積累了豐富的語言詞彙，也增強了語感，才能在寫作翻譯的時候，靈感不斷。
第三條：有好的老師的指導。許淵衝的老師是誰呢？原來他大學老師竟然是才高八斗，學富五車，學貫中西的語言天才錢鍾書。錢鍾書愛才惜才，對許淵衝極為關注，讓他多讀英語名著，平時經常討論英語翻譯相關問題，對於許淵衝的來信，錢鍾書都不厭其煩地回覆。所以說，有一個良師益友，也會讓你在成功的路上越走越順。現在很多老師在課堂上，照著書把課文講完就完事了，課後不和學生有任何互動，對學生沒有一點耐心，這樣的教學態度，怎麼指望學生能有多優秀呢？
正是憑著以上幾點，許淵衝打下了堅實的語言基礎，外語水平越來越高，他翻譯了大量的英語詩歌，也把中國的古詩詞生動流暢翻譯成外語，有的甚至都入選了英語國家的英文教材，說明翻譯水平深受業內認可。他的翻譯也形成了自己的獨特風格，最後成為受人敬仰的一代名家。
閱讀更多 贏在英語 的文章
