中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

最近一段時間,黃致列吐槽中國的言論可是引起了不少熱議呢!雖然黃致列是韓國藝人,但他卻是憑藉《歌手》在中國才積累了一定的人氣。2016年,黃致列參加《我是歌手》第四季的比賽,並最終獲得了總決賽季軍,他在節目中的表現深受觀眾的喜愛,人氣大增,每次微博轉贊評數都達到了近十萬,粉絲數據很給力。

中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

但是黃致列似乎沒有意識到中國粉絲的重要性,他參加韓國某節目時,分享了自己在中國時的經歷,原本以為他會進行一些誇讚,萬萬沒有想到的是他竟然開啟了吐槽模式。首先,他吐槽了自己剛到長沙機場時看到的場景,表示空氣質量非常差,下飛機之後就看不到前方。而當黃致列吐槽完之後,旁邊的嘉賓還附和道:“是會這樣,從沙漠吹過來的風...”。

中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

在吐槽完中國的空氣質量之後,黃致列又開始吐槽起了中國的水,他表示中國的水有一股很奇怪的味道!對此,網友們紛紛對其進行了指責,認為他沒有資格說中國不好,畢竟他可是因為《我是歌手》才在中國積累了一定的人氣,而在韓國基本上沒什麼人氣。

中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

而對於這件事情,黃致列很快就做出了回應,他在微博上發表了致歉信,表示自己主要是表達有誤,希望網友們可以理解,還表示自己以後一定會謹言慎行,注意自己的言辭。而當黃致列發出致歉信之後,很多網友都認為知錯能改是好事情,這件事情也基本上平息了。

中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

但是韓國媒體卻並不服氣,不僅指責中國網友網絡暴力,而且還同情黃致列為什麼要道歉,甚至還稱是翻譯的問題。對此,不少網友們也開始質疑,難道真的是翻譯出了問題嗎?日前,中國負責翻譯的字幕組對於這個事件正式作出了回應,表示這個節目上的原韓文字幕是韓國電視臺製作,自己只是按照韓文如實進行翻譯。這一回應真的是直接打臉韓媒!

中國網友網絡暴力?黃致列吐槽是翻譯問題?翻譯組直接打臉韓媒

不管事情到底怎樣,粉絲們都對黃致列這次的行為感到很失望,而韓國媒體的辯解更是讓人感到唏噓不已!大家對於這件事情有什麼看法呢?歡迎留言評論哦。


分享到:


相關文章: