Technology, technical, technique這三個詞在工作中經常看到有人用錯，特意寫一篇文章來說一說。
首先，如果是工業技術（包括IT技術），一定要優先使用technology這個詞。
Technology有狹義和廣義兩種意思。
狹義的technology是特指高科技、科學技術，尤其是特指IT技術，比如technology company通常默認指谷歌、蘋果、思科、英特爾、惠普、特斯拉這種IT公司，經常縮寫為tech-company.
所以「科技」這個詞直接翻譯成technology就好了，而不需要翻譯成science and technology，比如「科技改變了我們的生活」 Technologies are changing our life.
廣義的technology除了高科技之外，還包括各種傳統行業的工業技術，比如焊接welding technology,機械加工技術machining technology.
當然，每種工業技術都想要把自己往高科技上靠攏，所以都傾向於用technology這個詞。
Technique看這個-que的後綴，是個古代英語來源於法語的詞，給人的感覺就是很傳統的技術，特別是依賴於人的，比如古代的木匠、鐵匠、珠寶匠的手工技術。
比如medical technique是指醫生的醫術，而medical technology是醫學技術。
比如同樣是拍照技術，photographing technique是指人的拍照水，photographing technology是指設備的成像技術。
說公司的技術時沒事別用這個詞。
Technical 是形容詞，指人（相對於設備來說）的知識水平、經驗背景是技術的，是相對於commercial來說的。
比如說一個人He is technical 是指他的經驗、知識背景是工程技術，而不是管理、商科背景。
所以 技術支持要用 technical support，指技術人員用他的經驗或者知識提供支持，而不是commercial support.
同樣的還有
技術共享technical sharing表示人和人之間知識共享，不是commercial sharing
技術交流technical exchange 表示人和人之間知識和經驗交流，不是commercial exchange
法雷奧、捷普等公司的項目管理叫TPM(technical project manager），加technical的目的是表示這個項目經理要處理很技術的工作，而不是做商務類性質的項目管理。
Technology也有形容詞形式是technological.
技術創新用technological innovation和technical innovation都可以，只是側重點不一樣，前者是強調是工業技術機器設備本身有創新，後者是強調是這不是管理創新或者商業模式創新，而是技術創新。
值得注意的是，國內的民營企業喜歡把工程開發部門叫技術部，外企一般叫工程部, 英文是engineering department.民營企業把技術部一不小心就翻譯成technical department.但很容易給人感覺像是測試部，外企的做測試的部門一般叫 technical service, 因為裡面有很多儀器設備，那個房間就叫lab(實驗室)，所以整個部門是全公司最technical的。
閱讀更多 史蒂芬的專欄 的文章
