Researcher 'on verge of making very significant' coronavirus findings shot to death
研究人員“即將得出非常有意義的”冠狀病毒發現，結果卻被槍殺
Tim Stelloh蒂姆Stelloh
May 6, 2020, 11:03 AM GMT+8
2020年5月6日，格林威治標準時間上午11:03 +8
A medical researcher said to be on the “verge of making very significant” coronavirusfindings was found shot to death over the weekend in Pennsylvania, officials said.
官員稱，上週末在賓夕法尼亞州發現了被槍殺的冠狀病毒，一名醫學研究人員稱，他們“即將取得重大發現”。
Bing Liu, 37, a researcher for the University of Pittsburgh School of Medicine, was found dead Saturday inside a home in Ross Township, north of Pittsburgh, the Allegheny County Medical Examiner said.
37歲的Bing Liu是匹茲堡大學醫學院的研究員，據阿勒格尼縣驗屍官稱，他於週六被發現死於匹茲堡北部羅斯鎮的一戶人家。
Bing Liu. (University of Pittsburgh)
劉必應。(匹茲堡大學)
He had been shot in the head and neck, the agency said.
他的頭部和頸部中彈。
An hour after Liu's body was discovered, a second person, Hao Gu, 46, was found dead inside a car less than a mile away, the agency said.
據新華社報道，在劉的屍體被發現一小時後，第二名死者，46歲的郝谷，被發現死在一英里外的一輛車裡。
Ross Township Police Detective Sgt. Brian Kohlhepp told the Associated Press that the men “appeared to be connected beyond their proximity to each other.” A motive for the killings remained unknown, and the relationship between the men was also unclear.
羅斯鎮警察偵緝警長布萊恩·科爾赫普對美聯社表示，這兩名男子“似乎相互之間的聯繫超出了他們的親近程度”。殺人動機尚不清楚，兩人之間的關係也不清楚。
Download 下載the TODAY app 今天的應用程序 for the latest coverage on the coronavirus outbreak. 瀏覽有關冠狀病毒爆發的最新報道。
Liu, who earned a PhD in computational science from the National University of Singapore, worked as a postdoctoral fellow at Carnegie Mellon University before becoming a research associate at the University of Pittsburgh School of Medicine.
劉在新加坡國立大學獲得了計算科學博士學位，在成為匹茲堡大學醫學院的副研究員之前，他曾是卡內基梅隆大學的博士後研究員。
In a statement, the University of Pittsburgh described him as an excellent mentor and prolific researcher who had co-authored more than 30 papers. His work focused on systems biology.
匹茲堡大學(University of Pittsburgh)在一份聲明中稱他是一位優秀的導師和多產的研究人員，他與人合著了30多篇論文。他的工作重點是系統生物學。
“Bing was on the verge of making very significant findings toward understanding the cellular mechanisms that underlie SARS-CoV-2 infection and the cellular basis of the following complications,” the school said. “We will make an effort to complete what he started in an effort to pay homage to his scientific excellence.”
“Bing即將在理解SARS-CoV-2感染的細胞機制和後續併發症的細胞基礎方面取得重大發現，”該學院說。“我們將努力完成他開始的工作，以向他的科學成就致敬。”
閱讀更多 不知道人Jacky 的文章
