busybody不能按照字面上翻譯，它的真正意思是：愛管閒事的人。以後再有人問你怎麼還沒對象， 你可以說他是busybody。
當我們看不懂一個單詞或者詞組的時候，下意識的就去把它拆成自己認識的幾部分再逐字翻譯。然而真實意思和我們翻譯的意思大相差很大，用錯的話很容易鬧笑話！所以今天必叔就教大家一些容易翻譯錯誤的單詞和詞組！
“busybody”不是“大忙人”，老外根本聽不懂你在說什麼！
sporting house（X）體育室、體育中心（O）妓院、賭場
In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde and drugged.
在這本小說中，大力士一般的拳擊手被一名金髮碧眼的美女引誘進一家妓院，然後被下了藥。
service station（X）服務站（O）加油站
Oh, we might be a little low on gas. How about keeping an eye open for a service station ?
我們可能有點缺汽油了，你注意一下加油站的招牌可以嗎？
“busybody”不是“大忙人”，老外根本聽不懂你在說什麼！
horse sense（X）馬的感覺（O）常識
Some people are well educated and have read many books, but still do not have much horse sence.
有些人受過良好教育，也讀過很多書，但普通常識仍然不足。
pull one's leg（X）扯後腿（O）開玩笑
I didn't mean it ! I was just pulling your leg!
我剛才不是認真的！只是開玩笑罷了！
“busybody”不是“大忙人”，老外根本聽不懂你在說什麼！
have a fit（X）試穿（O）勃然大怒
Your father will have a fit when he knows what you have done.
你父親知道你所做的事時，一定會大怒。
學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【瞭解更多】，免費測試一下吧！
閱讀更多 英教樂趣索 的文章
