一
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰永远不会枯死，
但开透的花朵既要及时凋零，
就应把记忆交给娇嫩的后嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己当作燃料喂养眼中的火焰，
和自己作对，待自己未免太狠，
把一片丰沃的土地变成荒田。
你现在是大地的清新的点缀，
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
为什么把富源葬送在嫩蕊里，
温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
就吞噬世界的份，由你和坟墓。
莎士比亚的十四行诗，读来就是劝人生孩子，虽然辞藻华丽，极尽赞美，但中心思想就是：你这么完美，不生孩子，真的是浪费了。
接下来，我会和大家分享，我根据梁宗岱先生译的十四行诗，再进行大白话翻译，仅供大家消遣。
一
天生尤物应繁衍，
以便玫瑰永不残，
既然开败花儿要凋零，
就应把好的基因代代传，
但是你这个人，只和自己看对眼，
火焰烧明眸，孤芳自赏还把青春献，
自己这样对自己，未免太凶残，
非要把肥沃土地变荒田。
你是大地的清新点缀，
你是锦绣阳春的唯一先锋，
为什么把丰富的资源浪费在新开的花蕊中，
鄙陋的人就应该吝啬，你为什么还要浪用？
可怜可怜这个世界吧，如果你继续无动于衷
你和你的坟墓，将渐渐吞噬这个世界于无形。
分享到:
閱讀更多 清彬不知 的文章
