偶得外籍學人所釋清末十八省府名稱，共賞之。圖片來源於網絡，文字均出自《中國十八省府》一書。（【美】威廉·埃德加·蓋洛：國家清史編纂委員會·編譯叢刊《中國十八省府》，濟南：山東畫報出版社2008年。）後面中括號均為頁碼。
由國家清史編纂委員會·編譯叢刊《中國十八省府》由20世紀初美國著名的旅行家和地理學家威廉·埃德加·蓋洛所著，蓋洛曾四次到中國長途旅行，對中國的長江、十八省府和五嶽進行了廣泛而深入的考察。蓋洛在1911年前對中國內地十八省府進行了廣泛而細緻的考察，注重考察和記錄中國社會各階層的新變化，為我們展現了20世紀初清朝滅亡前夕真實的社會圖景，並大量收集中國的地方誌資料，對各省府的歷史掌故進行介紹，並和西方城市發展作對比。本書內容廣博、視角獨特、圖片珍貴，具有較高的史料價值。希望有興趣的讀者可以一覽。
中華，直譯為“中原的榮耀”，是中國的中文名稱。[扉頁]
中華
南方地區：
杭州，“航船的地區”，或者可能是“張帆的城市”。[3]
杭州西湖夜景
福州，“幸福之地”。[42]
福州夜景
廣州，“廣闊的地區”。[73]
廣州新電視塔夜景
桂林，這個地名由兩個表意文字組成：“桂”和“林”。“桂”又是由兩個表意符號構成的，“木”字旁的意思是“樹”，另一個表意符號意為“權杖”（“圭”）。兩個部分合在一起的意思便是產肉桂和桂皮的桂樹，也用作表示文學榮譽的暗喻。第二個字“林”是由兩個表示“樹”的“木”字所構成，意思是樹林或森林。“桂林”這個地名可以表示“桂樹林”。
[98]
桂林山水
貴陽，“貴山的南面”。[119]
貴州貴陽
雲南，意為雲山的南面，“雲”指“雲彩”或“多雲”。[144]
雲南東川紅土地
揚子江流域：
蘇州 ，“甦醒的地區”。“蘇”代表從舊秩序下甦醒過來。[159]
蘇州夜景
江寧，“江河寧靜”。這是南京的正式名稱，南京直譯為“南方的京師”。[192]
南京江寧鳳凰臺
安慶，“和平與幸福”或“安詳地慶賀”。“安慶”的名字由兩個字組成：“安”也有兩部分組成，一部分是寶蓋頭（宀），另一部分是“女”字，兩個結合意味著安寧祥和。“慶”字由三部分組成：一個“鹿”字頭，再加上“心”字和反文旁。慶在古時候是指在節日裡贈送鹿皮，現在則意味著慶賀，所以“安慶”這個名字會被認為意味著平和的祝福。[203]
安慶皖河風光
南昌，“南方的昌盛”。[226]
武昌，“武運昌盛”。[243]
武昌江灘
長沙，“漫長的沙灘”。[257]
長沙橘子洲洲頭煙火
成都，“完美的都城”。[276]
成都夜景
黃河流域：
蘭州，“蘭花生長的地區”。學名為 Aglaia Odorata 的蘭花是中國最香的花卉。[299]
蘭州城市風光
西安，“西部的安寧”。[313]
西安鼓樓夜景
開封，“開啟封印”。[330]
金石開封
太原，“大平原”，“太”從“大”，“大”原指伸開胳膊的成年人，加上一點後為“太”，意謂“非常”、“極度”。“原”有兩部分，“廠”和“泉”，合起來意謂高原、高而平的原野，源頭或起源。[348]
濟南，“濟河的南面”。“濟”意為“救濟”或“接濟”。[358]
泉城濟南
北京，“北方的首都”，當然這個名字從未正式使用過，以免別人以為其他地方另有首都。[377] 北京常用的名字有七個。京師是帝國首都北京的官方名稱，意謂“人民的大城”，京本義高丘。“京師”指適合做首都的遼闊高原。“朝廷”，因為皇帝在凌晨接受覲見，“朝”即早晨。“北闕”或“鳳闕”即北門或鳳門（北京）。“首善”，最好的地方，讓人想起巴比倫自誇的稱號：王國的光榮及迦勒底人閣下的美麗……“幽燕”也指北京。皇帝稱天子，皇帝的敕令乃“天命”，周圍的地區稱“順天”。因此天子的居住地北京稱“天闕”。詩歌中稱北京為“燕京”，燕國的古代的封建王國，大致相當於現在的直隸。[376]
北京北京
壯哉我神州大地，同時歡迎大家到祖國各地旅行。
閱讀更多 策書以文 的文章
