香港人是如何看待大陸人用英語和他們交流的現象?

黑妹李麗霞


英語是現在世界上最通用的語言。而香港因為歷史的因素以及其環境的因素,早早就與國際建立了軌跡。英語在香港更是早早就被訂位必修語言之一,所以大部分年輕一代的香港人都會說英語。



對於香港人而言,他們的普通話往往都帶著一股“港式”的味道,所以對於他們本身來說,跟不會粵語的人溝通,比起普通話他們更喜歡用英文。對於他們的“港式普通話”相信大家也都聽過,最出名的就是張家輝為貪玩藍月所打的廣告詞。

雖然英語早就列入香港人的必修語言之一,但是也並不是所有香港人的英文都是很好的。香港人大部分所於溝通的還是粵語,就好比九年的義務教育中英語也是很重要的,但是學不會英語的人還是佔大多數。很多會用英語交流的香港人是因為他們職業所需,並不是所有香港人的英文都很好,舉個最好的例子就是空姐和空少。香港機場連續幾年的貨運量都高居全球首位,在他們的機場可以看到形形色色的外國人,所以對於相當空姐和空少的人英語必定是很重要的一環。

但是由於接觸得早,香港的英語普及程度還是比大陸來的普遍,雖然不是全民皆會英語,但是還是有一定的影響力。

語言是用來交流的工具,大家肯定是希望選擇雙方都會的語言來交流更為方便。倘若兩個人都會普通話,那麼肯定是以普通話來交流;但是鑑於大部分香港人的普通話都不太標準,相信他們更希望用英語作為交流媒介。

香港跟中國本是一家人,沒有必要因為一個語言而上升到互相看不起或者認為被別人看不起的情況。畢竟雙方發展的背景不一樣,導致成長過程的差異。一個人會多一種語言對自己也沒有多大的壞處,也沒有必要覺得自己會英文就高人一等,我們都是同為世界上的人,都是一家人,都在同一個時代下生活。


決勝網


以前,香港人崇洋媚外崇到極致。如果他們說粵語,你就和他們說英語就行了。被殖民了100年,他們習慣上把會說英語的歸為管理者。有點兒不可思議,但確實是事實。

93年從歐洲回京,在香港停留三天。逛商店時,有一說普通話的售貨員特沒禮貌,在旁邊不斷的推薦,還很大聲。我說,我可以自己看嗎?她還說。我又說,你能閉上嘴嗎?她還在說。我就問她,你們經理是誰?叫她來。結果一個長得像黎明的男的過來了,很帥也很有禮貌,但和我說粵語。我用英語說,我不懂粵語,你能說英語嗎?我要求讓我一個人靜靜地挑東西,有需要時叫他們,不希望有人打擾。後來,他派了一個帥小夥遠遠滴看著我,是說英語的,很有規矩。我離開時,在下毛毛雨,經理跑過來,還雙手捧著送了我一把傘。

當時在香港的朋友說,你到香港,一定說英語,才受尊重。

97年帶老媽,兒子和外甥去香港旅遊,也碰到一個導遊,很沒禮貌。兒子7歲,吃飯有些慢,他就給臉色,說話聲音也不好聽。我說,你再這樣一次,我就打投訴電話,旅遊大巴上就有電話號。當晚,他分給了我一個大套間,還特意過來說,他特意給我們安排的。平時我們都是分開住,老媽和外甥住一間,我和兒子住一間。從那之後,每頓飯都過來問一下孩子吃飽了嗎?那時會說普通話到香港做導遊工作的,有一部分是從珠海游過去的。這個導遊就是其中一個,沒受過什麼教育,說話沒教養。只要讓他知道,他什麼不能做,還是可教的。


孟闌


小弟香港人也,來往內地學習工作多年。可以說粵語普通話英語,還有不太標準的四川話。對於題目裡的情況,就正如我在北京時也是要說普通話道理一樣,我不標準,但入鄉隨俗,何況粵語北京人並不是人人都懂,很正常。內地人在香港和港人說英文,基本上是因為部分不會說粵語的內地人,但也不是每個港人都精通普通話。那麼,兩岸都學過的英語,便成為交流最好的語言了。感覺就和一個並不擅長四川話的我去到川蜀地區,相比起英文和四川話,大家都曉得的普通話便是我和四川友人交流的最好語言。我普通話也不十分標準,但四川友人能懂就是。同理,內地友人和我說不太標準的英文(其實港式英文也不是標準)我懂就好。日常選擇,入鄉隨俗,不過是交流語言的一個選擇罷了。


以爾杯中酒


這個問題,其實,無需太在意。

英語在香港的普及率是明顯比大陸高的,他們除了說粵語,英語也是666,普通話都要靠另外學的。

像帶我做研發的老大,就是香港人,每天六七點就從香港過關到深圳這邊,晚上再回香港。

要我說,香港人工作還真是能力蠻強,至於他們時不時就不小心開始飈英語,我們其實可以寬容一些呀。

我們平常最自然放鬆的時候,或思維最活躍的時候,也用的是我們從小到大都不斷在用的普通話和家鄉話。

要是別人因為你不說英語或粵語,而批判你,你心裡也不會好受吧~

而至於他們如何看待我們和他們說英語,我特別不要臉的去問了老大,他說,

用英語表達對他們來講,是更方便的。

他們也不會因為我們說英語就帶有什麼歧視。

再說個小趣事吧,香港人說普通話總有點港普的感覺,😄😄。

看張家輝那句笑翻網友的:我是渣渣輝,是兄弟就來kan我,就能略知一二。

不過,說笑是說笑,不能因此上升到人身攻擊或歧視的程度喲。

畢竟,都是一家人嘛!

你覺得呢?我想聽聽大家的意見,歡迎留言討論哦!

我是Mindy, 頭條問答認證英語達人,美音培訓師,每天分享學習資訊,更多精彩,快來關注


Mindy與橋上彩虹


最反感香港人對著大陸人人說英語,語言本來目的就是為了交流又不是為了賣弄,我有次去香港出差,酒店門童知道我是大陸人還一直和我說英語,我英語非常流利,去過二十幾個國家,當時就用英語數落他,他難道不會你祖國語言?偏偏要賣弄你蹩腳的殖民地英語?


狐夫子



文米高


去那邊次數不少,我算是港通了,就我來分析,年輕的港人對英文的認同度高於老年人,我去香港,就說廣東話和英文,如果是購物的話,我基本都用美式英文交流,這樣銷售員會對我更加真誠和禮貌。但是你用國語的話,銷售員內心是瞧不起大陸的,雖然表面不會表現的太明顯,但是明顯對於講英文的顧客是兩個態度。就對於購物和交流,為了我自己方便,我肯定用英文交流,對於老一輩的港人,只能通他們叫廣東話,因為他們普遍英文很差。


Mr星座聖手


1996年,第一次去香港,不會粵語,無論酒店,商場,海關一定講英文,否則,沒有人給你好臉色。

2000年,明顯感覺香港原住民積極學普通話,但我基本講英文。

2005年,大多數人已經把普通話講得很好了。我逐步恢復普通話溝通,實在不明白,英語幫忙。


醜妞13


不要高估香港人的英語水平,跟所有地方一樣,也是喜歡學英語的就好一點,不喜歡的也很爛。都一樣,只是香港人喜歡拽英語而已。也都是皮毛,發很多音也不標準,港式英語。而且英語是屬於比較簡白粗陋的語種,這個世界上除了香港,恐怕沒有以會說英語為榮的。歷史上歐洲人倒是以會說法語為榮,而家裡擺上幾件中國奢侈品,也曾是歐洲貴族階層的風尚。


鐵鶴舞


我有一次去香港,一個包忘在地鐵裡,到了酒店打電話去港鐵幫找,港鐵要求留一個找的到我的電話號碼,我就問前臺這裡電話多少,她死命擠出的的普通話的一二三四我一個都聽不懂,然後我只能告訴她please in English。


分享到:


相關文章: