瘋瘋癲癲大洋蔥
🎀歡迎來到“老穆說語文”問答領地，老穆將用最大的熱忱和最好的回答來回饋您！🎀
老穆解析
文言文翻譯，因為語法、句式和語言習慣的不同，從而造成翻譯時會有奇怪的“拗口”感。
例如：“夫晉，何厭之有？”
翻譯：晉國，有什麼能讓他滿足的呢？
同學們，是不是覺得這句譯文怪怪的？
我們學生在翻譯文言文時，因為掌握不了正確的方法和技巧，往往會出現一些錯誤，又因為文言文翻譯有“拗口感”，所以自己錯了還不覺得。
穆老師舉個學生的錯誤案例，如下：
原句：吾誠愛汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘為轅下駒也。——《示季子懋修書》
易錯地方：轅下駒
學生很容易直接翻譯成“車轅下的小馬”
翻譯技巧：句中若用借喻手法，翻譯時要把喻體還原成本體。
正確翻譯：我的確愛你那樣深，對你的期望那樣深切，沒想到你妄自菲薄，甘願做沒見過世面不中用的人。
文言文翻譯，易錯的地方有如下幾點：
🏮〖1〗有特殊句式的句子
特殊句式有判斷句、被動句、倒裝句、省略句。
例句：豫州今欲何至？
正確語序：豫州今欲至何？
特殊句式：賓語前置
正確翻譯：劉豫州現在想要到什麼地方去呢？
🏮〖2〗及時刪去沒有意義的詞語
a.句首發語詞
b.句中停頓或結構或結構作用的詞
c.句末調節音節的詞或語氣詞
d.偏義複詞中的襯字
例句：蓋忠臣執義，無有二心。
蓋：助詞，用於句首，表示要發議論，刪去
🏮〖3〗知曉詞類活用句、通假字和古今異義詞
🏮〖4〗注意古文中的借喻、借代、用典、互文等
借喻句：誤落塵網中（塵網：借喻，喻指汙濁的官場）
借代句：肉食者鄙（肉食者：借代，代指做官的人）
互文句：通五經，貫六藝（翻譯：精通五經六藝）
最後，穆老師送給大家文言文句子翻譯技巧及步驟，如下圖：
〖1〗文言文翻譯技巧
〖2〗文言文句子翻譯解題步驟
親愛的同學們，你們學會了嗎？加油哦！
🎀如果您覺得不錯，記得關注“老穆說語文”，並點個贊哦！🎀
老穆說語文
文言文中較少使用主謂賓結構，動賓結構較多，如盡人事聽天命，知行合一等。五四以來，中文的書寫方式基本照搬英文，主謂賓結構的句子大行其道，子曰，詩云不見了蹤影。臺灣口語中甚至出現了the be結構的句子，如`我有試過'，網絡上出現了`有木有'。
你用了翻譯兩字，已經點出了問題的本質。長期使用英式句法，中國人自己讀文言文已覺得不習慣，原因正在於現代寫作句式是西化的，與文言文句法不同。
同得1
因為這些有奇怪感覺的翻譯是為了考試得分。
高贊回答也提到了，文言文考試翻譯中，第二步就是要找出關鍵詞和得分點。考試翻譯，需要最少的字最全的得分點，得讓閱卷人一眼就看出來。平直的翻譯就這樣產生了。
如果意譯，能達到流暢的效果，但不能避免的是，意譯過程中可能照顧不到“得分點”。閱卷人沒找到得分點，給0分都不為過。
Bo6696138
因為同一種語言翻譯同一種語言本來就是件可笑的事兒
知秋一菜葉
因為翻譯的現代文學功底差。
