古龍的《流星蝴蝶劍》VS馬里奧·普佐的《教父》,你覺得是借鑑還是抄襲?

樂河閒娛


如果按照美國人的著作權標準,《流星蝴蝶劍》抄襲《教父》的結論,應該沒有任何問題,但以古龍創作這部小說的時代,以及我們現在版權現狀,把它稱之為“借鑑”,應該也沒有什麼不對,只是不怎麼硬氣而已。

以下就來談談自己的觀感和閱讀體驗:

先說我的觀察:《流星蝴蝶劍》的第四章幾乎與《教父》的第一章完全重疊,除此之外,兩部作品的人物設定,人物關係和故事框架,也都高度相似。


我是先看的《流星蝴蝶劍》,接著是《教父》電影,最後才讀的原著。當時就覺得奇怪,真是太相似了,後面還寫了與之有關的文章。

《流星蝴蝶劍》的部分章節對教父的模仿是顯而易見的,雖然前者的後半部分,有關人物命運的走向和故事的延展都發生了很大變化,但整部小說的故事框架,和黑道強權人物的創意,則有驚人的相似之處。

人物方面,二者都有一個強勢教父(維託·考利和老伯),都有一個超級幕僚(湯姆·黑根與律香川),都有一個類似刺客的打手(路加·布拉西與韓棠)等等,情節方面,兩個老大都有三支隊伍,其中一個秘密組織由自己來掌控,老大的兒子都有被幹掉,而臥底也都用“幫助別人”的方式獲得尊重和利益,如此等等。


然而,雖然有著高度相似的模仿,但據我的觀感,就此認定為抄襲,還是有失公允。原因在於,二者通過故事情節所反映出的主題完全不同。

《教父》是通過家族史,反映黑道,與,政治權力千絲萬縷的聯繫,而《流星蝴蝶劍》則將主題完全傾注在,對愛情,信念和友誼等等有關人性光輝的表達。

不過,這種情形若是在美國打官司,古龍先生一定必輸無疑。


因為,美國人的著作權法不僅對抄襲侵權的界定清清楚楚,而且可以用細緻入微來形容,不要說有章節的模仿,便是一個創意,一條想法的相同,也可能為自己招來麻煩。

你看這幾年,我們那些大紅大紫的綜藝節目真人秀,大多數都是從美國和韓國購買的版權。那個版權的內容,聽起來很玄,但實際上不過就是一個創意而已,而環境包括舞臺,導師、演員、觀眾,遊戲,劇情,攝影,導演,等等,都是咱們自己的。

說到這裡,我想起了《兄弟連》。美劇中有一個,國產劇也有一個。看過這兩部劇的人相信都有同感,這不就是在模仿和抄襲嗎?但有意思的是,後者的主創人員並不避諱這一點,他們甚至在推廣時極力打出中國版《兄弟連》的招牌,想想,也實在覺得鬱悶。

事實上,世人對古龍抄襲或借鑑的質疑,由來已久。比如楚留香與007,陸小鳳與日本推理小說,俠客對決與西部槍手,等等(以後有機會,再來八卦一下),但質疑歸質疑,古龍先生的寫作才華和對武俠小說的貢獻,相信早已有定論。


電影私享


抄襲是什麼?

先搞明白這個好嗎?

舉個例子,金庸告江南抄襲,是因為江南使用了金庸小說裡的人物名,當時金庸的小說在國內已經是聞名遐邇了,江南用金庸小說裡的人物很大程度上也是看重金庸的名氣,想把這當做自己小說的一個噱頭,來為自己的小說宣傳做一個鋪墊。

這樣才構成了抄襲。

而古龍的流星蝴蝶劍在宣傳時並沒有提到過任何有關教父的內容,甚至說在大多數國人的心目中,我們是先知道了流星蝴蝶劍再知道了教父。

這能算抄襲嗎?

並且小說裡的很多人物性格都是有定式的,像什麼阿Q式,孫悟空式之類的角色性格在很多書裡都有采用,那麼你能說這是抄襲嗎?

很明顯,這根本談不上抄襲。


博文追劇社


雖然我是個古吹。但也要實名反對上面@博文普識那個那拿知名度說不算抄襲的,這樣的話一眾自媒體作者在工作室面前就真的只能跪著了?!真是清奇的三觀。而且沒記錯江南、金庸那個應該是算侵權。

但看了豆瓣老鐵列的比較,再看看抄襲的定義:指竊取或修改他人的作品當作自己的,在相同的使用方式下,完全或者部分完全(設定.唸白.概念.臺詞.場景.圖片.等...)照抄他人作品或在一定程度上改變其形式或內容的行為。我覺得這個地是沒法洗了。(https://book.douban.com/review/5617491/)

強行洗的話就是抄的比較上檔次,到後面可以看到不是簡單的換個名字而已,還是比較用心的。

先說這些,等再翻完《流星蝴蝶劍》可能還會補充。坑先挖這兒。


漁樵煮江談


天下文章一大抄,看你會抄不會抄!

雖然是古迷,但《流星蝴蝶劍》確實存在抄襲,包括文章架構,人物性格,故事情節甚至是一些誇張的肢體動作都是抄襲的經典名著教父。但是這些並不足以抹掉古龍的才華,他是非常有才情的作家只抄外殼但內核還是自己的東西。想金庸一些作品也有借鑑國外名著。








野史小書生


應該說受教父啟發和影響,但在故事情節上又有中國本土式的創造,我認為是一種超越。

另外,教父電影比原著好。


相忘江湖wsr


借鑑而已,兩個作品雖然類似,但細節卻大不同,就好比雞蛋和鴨蛋,都是蛋,味道卻不一樣


湯圓經典電影


借鑑成分較大,就像小時候,父母總說別人家的小孩怎麼怎麼樣,然後我們就會潛移默化的想別人學習、模仿,道理是一樣的。


胖哥獨家爆料



口袋裡的臉


統一回答 不比較


單車男孩吃西瓜


兩碼事,都沒關係的


分享到:


相關文章: