袁青旺
一、翡翠場口的判別
場口就是開採翡翠礦石的坑口。部分特徵相似毗鄰而居的翡翠場口構成的礦區則成為場區。同一場區不同的場口的翡翠原石特徵可能也有很多不同，不同場口的一些翡翠玉石也可能有共性，有的還有特殊性。特別是一些著名場口的翡翠原石特性十分鮮明，有的翡翠特性只屬於某一個場口，由此就可以判斷它屬於那個場口，而我們就能根據這個場口的翡翠特殊性來判斷這塊翡翠原石的性質。
二、翡翠皮殼顆粒觀察
原石的皮殼大致分為兩種即水皮石和砂皮石。經過水的沖刷，外皮光滑，手摸上去沒有砂的感覺，很細膩的叫水皮石。而如果皮殼比較粗糙，有沙粒感的翡翠原石則稱為砂皮石觀察皮殼重點要看其表面礦物顆粒的分佈情況，這是非常重要的一環。皮殼礦物顆粒的形狀、大小、排列、鬆緊、均勻度等情況都是判斷其內部玉質的重要標誌。
三、翡翠皮殼顏色觀察
相對於水皮原石砂皮原石的判斷就更有技術含量一些，根據砂皮的顏色可分為白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮、烏砂皮等。白砂皮翡翠原石內部往往沒有顏色，如果有也是淡淡的綠色或者紫色，但是一般透明度較好。
四、翡翠皮殼的觀察
癬是石頭皮殼上存在的大小不一，形狀各異的點、條、片、塊狀黑色、灰色、淡灰色風化的印記，一般來講癬易有色，但同時癬又吃色。關鍵是區別臥癬和直癬公。因為臥癬多停留在表皮，危害不大：直癬易鑽入翡翠內部，影響翡翠質量，需多加認識和防範。
五、翡翠皮霧的觀察
霧是翡翠的“皮”（已分化或氧化）與“肉”（內部未風化或氧化）之間的一種微風化半氧化的硬玉層。實質上它是翡翠的一部分，是皮與肉的過渡帶。霧不能直接影響色。但有霧的石頭說明種老。硬度高。霧是判斷場口、質量、真偽的重要依據之一，也是決定開價的重要因素，霧的厚度變化大，薄的不足釐米，後的達數釐米之多，同一原石中的霧厚薄也有變化。霧厚反映其玉質不好，這可能是玉質疏鬆造成的。霧有不同的顏色，常見有白色、蜜黃色、紅色、紅褐色、黑色等有人認為白霧和黃霧可能表明內部玉質更好，而紅霧、牛血霧稍差，最不好的是黑霧。但黑霧有時也會出高綠，所以有人喜歡賭黑霧。
六、翡翠皮殼綹裂的觀察
無論是原生翡翠原石，還是次生翡翠原石，都可能存在對其質量產生一定影響的綹裂。原石上大的裂紋稱裂，小的裂紋稱綹，合起來稱作綹裂。一般說來，次生翡翠的綹裂，沒有原生翡翠的明顯。原生翡翠礦石多是通過機械挖掘，或通過炸藥爆破採礦生產出來的，這些劇烈的採礦過程都會造成翡翠產生裂紋而影響其質量。次生翡翠原石多經過流水沖刷使其磨圓，這過過程使得原來翡翠上的碎裂部分被磨蝕掉，留下的部分形成礫石更加堅固，而裂紋出現會減少。
緬甸翡翠小華
除去那些寶石外，原石基本上都是有紋路的。並且，一些石種只能產什麼圖案或造型等等，這基本上都是固定的。當然也有幾種石質參雜在一起的，也會看的出來，這和做假的石頭是不一樣的。
