FLOURISHING ANHUI 風華正安徽
蔡楚故地，能源之都
Land of Cai and Chu in History,
Capital of Coal Energy Nowadays
如果說李白《白毫子歌》中的“夜臥松下雲，朝餐石中髓。小山連綿向江開，碧峰巉巖綠水回”，寫出了淮南青山綠水之美，那麼劉禹錫的《寄楊八壽州》“八公山下清淮水，千騎塵中白麵人。桂嶺雨餘多鶴跡，茗園睛空似龍鱗”，則將淮南的餘地山川、風俗形勝刻畫得生動形象。
從夏商之際，“淮夷”人在此建立州來國，創造了淮夷文明，到成為“安徽省重要工業城市”“中國新型能源基地”“華東工業糧倉” 的代名詞；從春秋時期楚國令尹孫叔敖、戰國時期楚相春申君黃歇、漢代淮南王劉安、宋代呂氏家族、清代“一代帝師”孫家鼐，到近現代張匯滔、柏文蔚、方振武、廖運周等譽滿天下，素有“中州咽喉，江南屏障”之稱的淮南，如今正散發著她獨特的魅力。
淮南八公山風光
Scenery of Mt. Bagong in Huainan
In Li Bai’s Song to Immortal Baihaozi, a recitation of a segment of the verses that reads as follows “the hills stretch toward the giant river, and the green peaks are amidst limpid waters” brings to light the beautiful landscape in Huainan. The verses of “Cranes in dancing after drizzle, and the scale-like clouds in the sky” in Liu Yuxi’s poem To Yang Ba’s Chouzhou must have enlivened the mountains and rivers with picturesque images of Huainan.
In the Xia and Shang dynasties, the ancient Huaiyi people established a Zhoulai State which gave rise to the Huaiyi culture. The historical notables fostered there include Sun Shuao, Liu An, Sun Jianan, to name only a few. Presently the city is the pronoun for the important industrial city of Anhui, the new energy base in China and an industrial “granary" in East China. Huainan, a prominent place formerly known as the “thoroughfare in Zhongzhou and stronghold facing the south” in the ancient times is displaying its unique charm to the outside world.
蔡楚長共此山河，唯歷史不可忘卻
Unforgettable history in which Cai and Chu once shared the land
壽縣古城牆城樓
Gate Tower of the ancient Shouxian city wall
悠久的歷史孕育了厚重的文化，芍陂 (quèbēi)（安豐塘）水利工程澤被今世，比著名的都江堰水利工程早300年之久；鴻篇鉅製《淮南子》被胡適稱作“絕代奇書”，是中國成語典故的寶庫；壽州古城是蔡楚王都，也是全國唯一保存完好的宋城；城中的報恩禪寺起於盛唐，為“千年古剎”；壽州孔廟規制完整，保存完好；壽州清真寺經明清兩代修築，規模宏大，為“華東第一清真大寺”； 獨具特色的豆腐文化令淮南名揚四海；古壽州窯遺址、大通“萬人坑”教育館是國家級重點文物保護單位，古生物化石“淮南蟲”，古戰場、茅仙古洞、正陽關、隱賢古鎮、瓦埠古鎮、九龍崗民國小鎮以及花鼓燈、推劇等馳名中外。
壽縣古城牆甕城
Barbican entrance of the ancient Shouxian city wall
2000多年前，淮南王劉安在這裡招賢納士，編著了“天下奇書”——《淮南子》，書中所完整記載的二十四節氣被譽為中國第五大發明。如今成為淮南亮麗風景線的八公山，就名源於漢淮南王劉安和“八公”得道成仙的故事，自古諸多騷人墨客爭趨而至，劉安、李白、蘇軾、歐陽修、劉禹錫、吳均、韋應物的足跡均踏遍過八公山，並留下了不少膾炙人口的篇章。
站在八公山的最高處——帝母宮向山下眺望，便能看到蜿蜒的淮河和若隱若現的古城牆。
八公山上
The summit of Mt. Bagong
與都江堰、漳河渠、鄭國渠並稱為“中國古代四大水利工程”的安豐塘，位於今壽縣中部地區，是淮河流域古今重要的水利工程。安豐塘古稱芍陂，公元前597- 公元前591年，由春秋時期楚國丞相孫叔敖所建，千百年來，在灌溉、航運、屯田、濟軍等方面，起過重大作用。1988年，國務院公佈安豐塘為全國重點文物保護單位。2015年10月，安豐塘成為安徽省首個世界灌溉工程遺產。古時候被譽為“天下第一塘”的安豐塘，如今也有了“淮河流域水利之冠”、“江北第一水利”的美稱。
芍陂水利工程
The Quebei water conservancy project
一山、一水、一城牆。壽縣古城牆是全國七大古城牆中唯一保存較完好的一座宋代城牆，磚壁石基周長7147米。“風聲鶴唳、草木皆兵”，公元383年前秦與東晉的淝水之戰，就發生在這裡。
壽州窯藝人
A pottery handicraftsman of Shouxian
A long history has bred a rich culture: the ancient Quebei Irrigation Project still provides benefits to the people to this day; Huainanzi is the source of idioms and allusions, and the ancient capital city of the Cai and Chu states is the only well-preserved Song city in China; Shouzhou Confucian Temple is still well-preserved, Baoen Temple remains a millennium one, and Shouzhou Mosque the largest in East China; Tofu invented there is famous all over the world, and the ancient Shouzhou kiln site and the Datong Mass Grave Museum are key national historical relic sites. Other things also known to the world include the “Huainan worm” fossil, the battlefield of the Feisui Campaign, Maoxian Cave, Zhengyang Pass, ancient Yinxian Town and Wabu Town, the remains of Jiulong Town, as well as Flower-drum-lantern Dance, Tuiju Opera, and children's art performance.
More than 2,000 years ago, the “Huainan” Prince Liu An invited some celebrated scholars to compile a book called Huainanzi that turned out to be an unprecedented master piece, in which the 24 solar terms regarded as the fifth great invention ever to be compiled in China. Mt. Bagong, now a beautiful landscape of Huainan named after the collective salutation to the eight scholars, has been a frequently visited place ever since that time. Many poets and writers visited it, including Liu An, Li Bai, Su Shi, Ouyang Xiu, Liu Yuxi, Wu Jun and Wei Yingwu, and they have left quite a few acclaimed literature works to say the least.
At the summit of Mt. Bagong, the Huaihe River and the ancient city will come into view.
焦崗湖風光
Scenery of Jiaogang Lake
Located in the central part of Shouxian County, Anfengtang is one of the four ancient major irrigation systems still functioning today. Since it was constructed from 597 and 591 BC under the leadership of Sun Shuao, prime minister of the Chu State, the project has played an important role in irrigation, shipping, reclamation and military provision supply. It was listed by the State Council as a key cultural relic site under national protection in 1988, and honored as an irrigation project in the World Heritage List. It is known now as the top water conservancy project in the Huaihe River basin and in the north of Anhui.
With a perimeter of 7,174 meters, the ancient city wall of Shouxian County is best preserved in China among the seven ancient city walls dating back to the Song Dynasty. The fierce and dreadful Feishui Campaign between the Former Qin and Eastern Jin was fought there in 383 A.D.
煮豆為乳脂方酥，獨美食不可辜負
The delicacy of tofu is a must to enjoy when touring Huainan
磨豆腐的老手藝人(組圖）
A senior craftsman engaged in making tofu
淮南山水資源豐富，千里淮河穿城而過，城市綠肺舜耕山橫貫東西，上窯山、高塘湖山水一色，壽州古城、八公山、焦崗湖、瓦埠湖遙相呼應，35萬畝採煤沉陷區水面鑲嵌其間，這是淮南得天獨厚的資源稟賦。
淮南依託獨特的山水、人文資源，創建壽州古城、八公山景區、焦崗湖景區，境內擁有3個國家級森林公園，5個國家AAAA級旅遊景區，積極構建“T”型生態文化旅遊長廊，建設文旅強市。
讓人食指大動的牛肉湯
Enticing and mouth-watering beef soup
對於異鄉人來說，沒有嘗過牛肉湯和豆腐宴的淮南之旅是不完整的。淮南依山傍水，物產豐富，牛羊遍地，當地古溝一帶的回民對牛肉的加工也有獨到之處，牛肉湯便成為淮上人家美味佳餚。湯濃醇鮮，香辣適口，原料豐富，味足味厚。
至於豆腐，明代著名醫學家李時珍的《本草綱目》則有記載：“豆腐之法，始於淮南王劉安。”相傳在二千多年前，西漢淮南王劉安為求長生不老藥，在八公山下用泉水、黃豆和鹽滷製作靈丹妙藥，結果仙丹未得，卻無意中發明了豆腐，稱之為“八公山豆腐”。一方水土養一方人，八公山擁有珍珠泉、玉露泉等多處名泉，泉水澄清味甘，終年不竭，含有大量對人體有益的礦物質。八公山的豆腐之所以人人稱讚，秘訣就在於她的泉水，從而讓豆腐細、白、鮮、嫩。
好看又美味的豆腐宴
Alluring and delicious tofu feast
Huainan is rich in tourism resources: the Huaihe River passes through the city, Mt. Shungeng traverses from the east to the west, the scenery of Mt. Shangyao and Gaotang Lake integrates, and the ancient Shouzhou City, Mt. Bagong, Jiaogang Lake and Wabu Lake enhance each other amazingly. The waters in the mining subsidence areas are the unique natural resources of the city.
Based on the unique scenery and cultural resources, Huainan has created or preserved some scenic areas like the ancient city seat, Mt. Bagong, and Jiaogang Lake. In the city, there are three national forest parks and five national AAAA tourist attractions. The city is active in building its T-shaped eco-cultural tourism corridors so as to make the city strong with cultural tourism.
生意紅火的淮南牛肉湯館
A busy Huainan beef soup restaurant
For those unacquainted with the city, a trip to Huainan without a taste of the local beef soup and a bite of the various tofu delicacies is incomplete. Huainan is near mountains and by waters, and this is why you see much cattle and sheep. People of Hui ethnic group in Gugou have their own know-how in cooking beef, which is most delectable to the locals. The soup is thick and mellow, mildly spicy, rich in ingredients and rich in flavor.
Tofu first appeared in Compendium of Materia Medica by Li Shizhen, a famous medical scientist in the Ming Dynasty. It reads “the making of tofu began with Liu An, the prince in Huainan”. Legend has it that more than 2,000 years ago when seeking for elixir for eternal life, Liu An tried alchemy with spring water, soybean and salt brine. Ultimately he failed, but inadvertently he invented the “Bagongshan Tofu”. Mt. Bagong boasts of many famous springs with clear and sweet water containing various minerals beneficial to humans. The secret ingredient to making fine, white, fresh and tender tofu simply lies in spring water.
能源之都，踩著大礦井時代的鼓點
Energy capital to further develop on big modern mines
能源之都
City of Energy
從煤炭小鎮發展到今天的 “能源之都”，得益於淮南優渥的自然資源。淮南打優煤電資源牌，截至2018年1月，依法關閉15對小煤礦，全面迎來現代化大礦井時代。累計生產原煤3.9億噸、發電量2857億千瓦時。光伏發電在建裝機規模480兆瓦，併網裝機容量1000兆瓦。加快產業結構優化，緊扣“四張資源牌”，淮南市轉型的步伐愈發堅定。
近年來，淮南積極探索採煤沉陷區資源化利用新路，把沉陷區變成生態區、開發區、旅遊區，打造國家採煤沉陷區綜合治理示範城市。建設綜合康養產業區，打造養老養生宜居之城。堅持資源節約優先，建立健全綠色低碳循環發展經濟體系，壯大節能環保產業、清潔生產產業、清潔能源產業，用3-5年時間打造煤礦開發伴生資源綜合利用百億產業。
施家湖光伏工程
Shijiahu photovoltaic project
The development of Huainan from a small coal town to today's energy capital benefits a lot from the natural resources. The city now strives to optimize the utilization of its coal and power generation resources. By the end of January 2018, it had closed 15 pairs of small coal mines according to law. Accumulatively, it has produced 390 million tons of coal and generated 285.7 billion kwh of electricity. The capacity of the photovoltaic power generation facility installed is 480 MW, and the grid-connected installed capacity is 1,000 MW.
In recent years，to make the city a nationwide role model in utilizing mining subsidence areas, Huainan explores ways to turn the areas for ecological, development or tourism uses. It has built an industrial zone producing products for the aged and tries to make the city a livable place. By adhering to the policy in favor of resource conservation and cyclic economy, it has strengthened industrial development in the related fields. The city aims to utilize the coal-mine associated resource and turn it into a 10-billion yuan industry in the next three or five years.
宜居之城，奏響立體化交通的戰歌
A livable city featuring a convenient traffic system
龍湖公園
Longhu Park
走進淮南這座小城，映入眼簾的便是道路兩旁的綠化和萬里晴空的白雲藍天。淮南生態環境優越，被評為全國百個宜居城市，全國綠化模範城市、國家園林城市。主城區八公山、上窯山、舜耕山“三山鼎立”，淮河、高塘湖、瓦埠湖“三水環繞”。舜耕山位於城市中心，植被優良，是“城市之肺”，也是市民健身休息的好去處。
濟祁與合阜高速樞紐
Intersection of Expressway
適於居住的城市，一定是交通便利的。如今的淮南交通發展迅速，京福高鐵、商合杭高鐵穿境而過，高鐵路網貫通南北，市境緊鄰合肥新橋國際機場。合淮阜高速公路與濟祁高速公路呈十字狀貫通市境，淮蚌高速公路把淮南接入蚌埠交通樞紐，京福高速公路、滬陝高速公路與市境高速路網近距離連接，公路交通十分便捷。合淮阜鐵路東連京滬線，西接京九線，鐵路四通八達。淮河橫貫市區，3000噸級淮南港、江淮運河在規劃建設中。
大美淮河
The magnificent and enchanting Huaihe River
In Huainan, what you see is the street-side green trees and the blue sky. Thanks to the excellent eco-environment, the city has been rated among the top 100 livable cities in China, and honored as a national greening model city and garden city. Mt. Bagong, Mt. Shangyao and Mt. Shungeng stand in the main urban area and the Huaihe River, Gaotang Lake and Wabu Lake around the city. Located in the center of the city and with excellent vegetation, Mt. Shungeng is the lung of the city and a resort for local residents.
T2 高鐵線
T2 high-speed railway
A livable city must have traffic convenience and the transport system around Huainan has developed very fast. The Jingfu and Shanghehang high-speed rail lines pass through the city and Hefei International Xinqiao Airport is adjacent to the city. Hehuaifu and Jiqi expressways cross in the city and Huaibeng expressway leads the city into the Bengbu traffic hub. Jingfu and Hushaan expressways are well connected with the traffic network of the city. With the connection of Hehuaifu railway to Jinghu and Jingjiu high-speed rails, the rail transport system can lead you to everywhere in the country. The Huaihe River traverses the urban area and the 3,000-ton rated Huainan Port and the Jianghuai canal are currently under construction.
版權須知：未經本刊書面許可，任何人或單位不得以任何形式轉載、摘編本刊圖文內容。
✬如果你喜歡這篇文章，歡迎分享到朋友圈✬
評論功能已開啟，我們接受一切形式的吐槽和讚美☺
文字：孫婷
實習生：文藝璇 卞潘峰
翻譯：王冀皖
譯審：Michelle Ncube (加拿大)
《安徽畫報》開放辦刊，將面向社會徵集優秀文章和精美圖片，期待文思敏捷、下筆千言倚馬可待的你；期待一部相機掃天下，大美安徽盡收鏡中的你；《安徽畫報》等你來激揚文字，行攝江山。
投稿郵箱：[email protected]
賜稿熱線：0551-64376898
洽談合作：13665697794
閱讀更多 安徽畫報 的文章
