今天普大大生日！如何给他送礼物呢？國際頭條網

今天，是国庆假期的最后一天......

更是这位“被总统事业耽误的网红”的66岁生日！

Напомним, в своего 65-летия в прошлом году Путин участвовал в оперативном совещании с постоянными членами Совета безопасности РФ, а также провёл ряд телефонных переговоров с лидерами зарубежных государств.

还记得，去年普京65岁生日当天主持了俄国家安全委员会会议，安排了一连串工作电话。

首先，“花样”庆生了解一下！

莫斯科一家专门从事手机装饰公司在普京生日当天发布一款带有普京肖像的iPhone十周年纪念版手机，手机上绘有普京的金色肖像，并附有莫斯科主要景点的版画。这款手机全球限量生产65部，按照该公司传统，1号手机将留给普京。

В одном нью-йоркском ресторане гостям подают бургер весом 1952 грамма в честь 65-летия Владимира Путина (потому что президент России родился в 1952 году).

而纽约的一家餐厅则推出了一款“巨无霸”汉堡为普京庆生，这款汉堡的重量达到1952克，比普通汉堡大好几倍，而“1952”正是普京的出生的年份。

意大利前总统贝卢斯科尼向自己的朋友普京祝贺生日，并向他赠送了一套

手工绣花被罩，这套被罩上绣着普京和贝卢斯科尼握手的图案，背景是俄罗斯和意大利著名的名胜古迹：瓦西里·布拉任内教堂和罗马竞技场。这家只接受特殊订单，并称整套被罩的缝制花费了6小时。

今年的生日，普大大将如何度过呢？

Президент России Владимир Путин отметит свой день рождения в кругу родных, близких и друзей, рассказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

俄罗斯克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说，总统普京将会和亲人朋友一起庆祝自己的生日。

那么，如何给普大大送上自己的一份心意呢？

Подарок президенту России может передать любой желающий гражданин России или иностранного государства. Сделать это возможно: лично посетив приемную главы государства в Москве или другом городе, или отправив подарок по почте на адрес приемной в Москве. Полученные подарки для главы государства регистрируются и передаются на хранение в библиотеку.

任何俄罗斯公民或外国公民都可以向俄罗斯总统赠送礼物，可以通过以下几种方式：前往莫斯科或其他城市的国家元首接待处亲自送礼物，或者将礼物

邮寄到莫斯科的接待处。收到的礼物会被登记并保存在图书馆。

Поступают в библиотеку по двум каналам. Управление протокола президента передает в основном сувениры, преподнесенные главе государства во время протокольных мероприятий, например, встреч с зарубежными коллегами. От Управления по работе с обращениями граждан и организаций в библиотеку поступают подарки от россиян и иностранцев, присланные по почте или принесенные лично дарителями.

礼物通过两个渠道进入图书馆：总统礼宾办公室主要接转议定活动期间领导人收到纪念品，例如与外宾会面；从公民和各类组织收到的礼物，通过邮递的方式或由送礼者亲自带来。

Специальных требований и ограничений к выбору подарка не существует. Федеральная служба охраны обязательно проверяет подарки с точки зрения всех возможных рисков.

对礼品没有特殊要求和限制，收到的礼品会被记录下来并转移到图书馆存放。联邦安全局会对所有礼品进行安全检查。