聊齋志異卷一第26個故事《義鼠》
聊齋志異卷一的第26個故事《義鼠》講述了一隻老鼠拼死救自己同伴的故事，讀完讓人感慨，老鼠尚且如此有義，而作為人的我們呢？
文末蒲先生說他的好友張歷友寫了一篇《義鼠行》，大概蒲先生是看了他朋友的文章後收錄到聊齋志異裡的吧！張歷友名篤慶，號厚齋，字歷友，蒲松齡詩友，其《義鼠行》的原文是這樣的：莫吟黃鵠歌，不唱猛虎行。請為 歌義鼠，義鼠令人驚！今年禾未熟，野田多鼯鼪。荒村無餘食，物微亦惜生。 一鼠方覓食，避人草間行。飢蛇從東來，巨顙資以盈。鼠肝一以盡，蛇腹脹膨亨。行者為嘆息，徘徊激深情。何期來義鼠，見此大義明。意氣一為動， 勇力忽交併。狐兔悲同類，奮身起鬥爭。螳臂當車輪，怒蛙亦崢嶸。此鼠義且黠，捐軀在所輕。蝮蛇入石窟，婉蜒正縱橫。此鼠齧其尾，掉擊互匉訇。觀者塞路隅，移時力猶勍。蝮蛇不得志，竄伏水苴中。義鼠自茲逝，垂此壯烈聲。
譯文
楊天一說：曾看見兩隻老鼠出洞，一隻被蛇吞下，另一隻瞪著眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是遠遠地盯著不敢向前。
蛇吃飽了肚子，就蜿蜒地向洞內爬去；剛爬進一半，那隻老鼠猛地撲來，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞來。老鼠本來就非常機靈敏捷，便飛快地跑了。蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回來和上次一樣咬住不放。就這樣蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像這樣反覆了好多次。最後，蛇爬出洞來把吞下的死鼠吐在地上，那隻老鼠才作罷。它用鼻子嗅著自己的同伴，吱吱叫著悲鳴痛悼。繼而，用嘴銜著死鼠去了。
我的朋友張歷友為此寫了一篇《義鼠行》。
原文
楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒，似甚恨怒，然遙望不敢前。
蛇果腹，蜿蜒入穴。方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷，歘然遁去。蛇追不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠於地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息，銜之而去。
友人張歷友為作“義鼠行”。
閱讀更多 慧匯說 的文章
